Translation of "Fuertemente" in French

Le abracé fuertemente.

Je l'ai fortement serré contre moi.

- Espera.
- Agarra fuertemente.

- Attendez !
- Tiens bon !
- Tenez bon !
- Attendez.

Te golpearon fuertemente.

- Tu es bien atteint.
- Tu es très touché.
- Vous êtes bien atteint.

Ambos equipos compitieron fuertemente.

- Les deux équipes se battirent âprement.
- Les deux équipes s'affrontèrent âprement.

- ¡Agarrate!
- ¡Sujétalo!
- Agarra fuertemente.

Tiens bon !

Si lo dicen fuertemente cinco veces

Si vous le dites fort cinq fois,

- Espera.
- Resista.
- Resiste.
- Agarra fuertemente.
- Sujeta.

- Ne quittez pas.
- Ne quitte pas !

Y estaban intentando fuertemente aguantar ese dolor.

et qui essayaient de gérer cette douleur efficacement.

Su esposo es fuertemente dependiente de drogas.

Votre mari est très dépendant de la drogue.

La industria depende fuertemente de la financiación estatal.

Le secteur est fortement dépendant des subventions gouvernementales.

La idea del consentimiento está fuertemente ligada al sexo,

l'idée du consentement est si fortement liée au sexe

Que un chiste sea divertido depende fuertemente de la cultura.

Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.

- Sentí mi corazón latir fuertemente.
- Sentí mi corazón latir con fuerza.

Je sentis mon cœur battre violemment.

Las dos piezas estaban fuertemente pegadas la una a la otra.

Les deux morceaux furent fermement collés ensemble.

Y me mordió fuertemente en los tríceps y llegó hasta el hueso, de hecho.

Il a attrapé mes triceps et il a mordu jusqu'à l'os.

Así que los Jomsvikings fueron fuertemente derrotados en la Batalla de Hjörungavágr, que tuvo

Ainsi, les Jomsvikings ont été très largement vaincus lors de la bataille de Hjörungavágr, qui a eu

Mientras escuchaba que el reproche estaba dirigido a ella, el joven compañero apretaba los labios fuertemente.

La jeune collègue serrait fortement les lèvres tandis qu'elle écoutait les reproches qui lui étaient destinés.

Soy adicto a traducir oraciones del francés al inglés en Tatoeba, y el español está tentándome fuertemente.

Je suis traducteur de phrases de français en anglais sur Tatoeba, et l’espagnol me tente beaucoup.

Por un largo tiempo, la sociedad fue fuertemente jerárquica y desigual, compuesta principalmente de campesinos. La población más retrasada y empobrecida era aplastada por el yugo de los impuestos, guerras y hambrunas.

Il y a longtemps, la société était fortement hiérarchisée et inégalitaire, et la partie la plus pauvre de la population, arriérée, composée principalement par des paysans, était écrasée sous le poids des impôts, des guerres et des famines.