Translation of "Afirmación" in French

Su afirmación era falsa.

- Son affirmation était fausse.
- Leur affirmation était fausse.
- Votre affirmation était fausse.

Esta afirmación es falsa.

Cette affirmation est fausse.

Modifiqué esa afirmación para decir

J'avoue avoir modifié cette déclaration pour dire :

Testigos presenciales confirman esta afirmación

des témoins oculaires confirment cette affirmation

Esta afirmación es completamente falsa.

Cette affirmation est complètement fausse.

Esta afirmación es absolutamente falsa.

Cette affirmation est absolument fausse.

Eso debería ser una afirmación indiscutible,

Personne ne polémique cette affirmation

Una afirmación no es una prueba.

Affirmer n'est pas prouver.

Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.

Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.

Se siente tan poco seguro de su francés pese a su afirmación de ser nativo francófono que cada vez que sabe que estoy ahí, no se atreve a escribir una sola frase en francés.

Il se sent tellement peu sûr de son français, malgré son affirmation d'être natif francophone, que chaque fois qu'il me sait là, il n'ose pas écrire une seule phrase de français.

- Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.
- Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy segura de la primera afirmación.

Deux choses sont infinies : l'univers et la bêtise humaine, mais de la seconde je ne me suis pas encore assuré.