Translation of "últimas" in French

Durante las últimas décadas,

ces dernières décennies,

En las últimas tres décadas,

ces trois dernières décennies,

Ahora, con las últimas cámaras,

Grâce à de nouvelles caméras,

Estas son las últimas lágrimas.

Ce sont les dernières larmes.

¿Cuáles fueron sus últimas palabras?

Quelles furent ses dernières paroles ?

Completo en las últimas décadas, dice.

changé au cours des dernières décennies, dit-il.

¿Usted votó en las últimas elecciones?

- As-tu voté à la dernière élection ?
- Avez-vous voté à la dernière élection ?

Y esas fueron sus últimas palabras.

Telles furent ses dernières paroles.

Jean ha leído las últimas noticias.

Jean a lu les dernières nouvelles.

No voté en las últimas elecciones.

Je n'ai pas voté à la dernière élection.

Ser una de los últimas en salir

Être l'une des dernières à émerger

Su viejo auto anda en las últimas.

Sa vieille voiture est à bout de souffle.

Se ha disparado en las últimas dos décadas.

a explosé durant ces dernières décennies.

Porque no pudieron cazar en las últimas noches frías.

parce qu'ils ne pouvaient pas chasser dans les dernières nuits froides.

En las últimas semanas han habido aquí fuertes tormentas.

Ces dernières semaines, il y a eu des orages violents par ici.

Sí Sí. Pero también en la vuelta, las últimas tres vueltas.

Oui oui. Mais aussi sur les genoux, les trois derniers tours.

¿Puedo tomar prestado un bolígrafo? El mío está en las últimas.

- Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est au bout du rouleau.
- Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est à l'agonie.

Las últimas etapas, cuando Napoleón completó la destrucción del ala izquierda aliada.

les dernières étapes, alors que Napoléon acheva la destruction de l'aile gauche alliée.

Ella intenta estar al corriente de las últimas tendencias de la moda.

Elle essaie de se tenir au courant des dernières tendances.

Un coche blanco me ha estado siguiendo durante las últimas dos horas.

- Une voiture blanche m'a filé sur les deux derniers milles.
- Une voiture blanche m'a filée sur les deux derniers milles.

Tom encontró el diario de María y leyó las tres últimas páginas.

Tom a trouvé le journal de Marie et en a lu les trois dernières pages.

Bueno, excepto mis últimas relaciones, en que sí salí con hombres Peter Pan".

Exception faite de mes deux dernières relations, c'étaient des Peter Pan. »

El consumo per cápita de agua se ha duplicado en las últimas décadas.

La consommation d'eau potable par tête a presque doublé dans les dernières décennies.

A uno le gustaría tener una colección de las últimas palabras de personas famosas.

On aimerait à avoir un recueil des derniers mots prononcés par les personnes célèbres.

Son las últimas horas de la noche, pero las selvas de Asia siguen en la oscuridad.

Ce sont les dernières heures de la nuit, mais les jungles d'Asie sont toujours plongées dans l'obscurité.

Mientras se recuperaba de sus últimas heridas en esta batalla, Lannes recibió noticias dolorosas de su casa:

Alors qu'il se remettait de ses dernières blessures dans cette bataille, Lannes reçut de douloureuses nouvelles de chez lui:

¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo! ¡Vivan los trabajadores! Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición.

Vive le Chili ! Vive le peuple ! Vivent les travailleurs ! Ce sont mes dernières paroles et j’ai la certitude que mon sacrifice ne sera pas vain, j'ai la certitude que, du moins, ce sera un leçon de morale qui punira la félonie, la lâcheté et la trahison.

Si comparamos la edad del planeta Tierra, considerada de cuatro mil quinientos millones de años, con la de una persona de 45 años, entonces, cuando empezaron a florecer las primeras plantas, la Tierra ya tendría 42 años. Solo convivió con el hombre moderno durante las cuatro últimas horas y, hace alrededor de una hora, lo vio empezar a plantar y a recoger. Hace menos de un minuto, oyó el ruido de las máquinas y de las industrias, y fue en esos últimos sesenta segundos que se produjo toda la basura del planeta.

Si l'on compare l'âge de la planète Terre, estimée à quatre milliards et demi d'années, à celui d'une personne de 45 ans, alors, lorsque les premières plantes ont commencé à fleurir, la Terre aurait 42 ans déjà. Depuis quatre heures seulement, elle vit avec l'homme moderne et, il y a environ une heure, il a commencé à planter et à cueillir. Il y a moins d'une minute, elle a entendu le bruit des machines et des usines, et c'est dans ces soixante dernières secondes qu'ont été produites toutes les ordures de la planète.