Translation of "¡suelta" in French

Suelta la cuerda.

- Lâchez la corde !
- Lâche la corde !

Suelta mi brazo.

- Lâche mon bras.
- Lâche-moi le bras.

¡Suelta el ancla!

- Jette l'ancre !
- Jetez l'ancre !

¡Suelta tu arma!

- Laisse tomber ton arme !
- Laissez tomber votre arme !
- Jetez votre arme !
- Jette ton arme !

Suelta la pistola.

Lâche ton pistolet.

- No se lo digas. Tiene la lengua suelta.
- No se lo digas. Tiene la lengua demasiado suelta.
- No se lo digas. Tiene la lengua muy suelta.

Ne lui dis pas. Il a la langue bien pendue.

No dejes que tu imaginación ande suelta.

Ne laisse pas ton imagination devenir folle.

Démosle rienda suelta a nuestras ideas e imaginación,

Donnons libre cours à nos idées et notre imagination,

Llevándolo de espaldas, la oruga no se suelta

le portant sur son dos, la chenille ne se détache pas de son dos

Es fácil perder el equilibrio en grava suelta.

- Il est facile de perdre son équilibre lorsqu'on marche sur du gravier meuble.
- C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.

No se lo digas. Tiene la lengua suelta.

Ne lui dis pas. Il a la langue bien pendue.

Soy un hombre de temperamento corto, y lengua suelta.

Je suis quelqu'un qui s'emporte vite et qui a la critique facile.

Suelta los tornillos y quita la cubierta de la lámpara.

Relâchez les vis et retirez l'abat-jour.

Si empiezas a dar rienda suelta a tus sentimientos en el trabajo

Si vous laissez soudain libre cours à vos sentiments au travail

- Suéltame el brazo.
- Suelta mi brazo.
- Suelte mi brazo.
- Soltadme el brazo.

- Lâche mon bras.
- Lâche-moi le bras.
- Lâchez-moi le bras.