Translation of "Resultado" in Finnish

¿Ya tienen el resultado?

Onko numerosi mielessä?

Sus esfuerzos dieron resultado.

Hänen ponnistelunsa tuottivat hedelmää.

¿Está satisfecho con el resultado?

- Oletko tyytyväinen tulokseen?
- Oletko tyytyväinen lopputulokseen?

Mis esfuerzos no dieron ningún resultado.

Vaivannäköni ei tuottanut tuloksia.

El resultado del test es negativo.

Testin tulos on negatiivinen.

La predicción fue falseada por el resultado.

Tulos osoitti ennusteen vääräksi.

Un aparente pequeño evento puede conducir a un gran resultado.

- Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulokseen.
- Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulemaan.

Una enfermedad es a menudo el resultado de comer demasiado.

Sairaus usein johtuu liiasta syömisestä.

Estos problemas han surgido como un resultado de la indiferencia.

Nämä ongelmat ovat nousseet välinpitämättömyyden tuloksena.

- Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.
- Sus esfuerzos no han llevado a nada.

Mitään ei ei ole seurannut hänen ponnistuksistaan.

- ¿Nadie está herido?
- ¿No ha salido nadie herido?
- ¿No ha resultado herido nadie?

Ei kai kenenkään sattunut?

Sea lo que sea que pienses que ocurrirá, el resultado posiblemente sea una sorpresa.

Mitä tahansa luulet tapahtuvan, tulos tulee todennäköisesti olemaan yllätys.

El resultado de dividir la circunferencia de un círculo por su diámetro es igual a pi.

- Ympyrän piirin jakaminen sen halkaisijalla antaa tulokseksi piin.
- Ympyrän piirin jakaminen sen halkaisijalla antaa tuloksena piin.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.