Translation of "Pensar" in Finnish

Pensar duele.

- Ajattelu sattuu.
- Ajattelu tekee kipeää.

- Dejame pensar un rato.
- Déjame pensar un poco.

- Anna minun miettiä hetki.
- Anna kun mietin hetken.
- Anna kun mietin vähän.

Actué sin pensar.

Toimin ajattelematta.

- No quería pensar en ello.
- No quise pensar en ello.

- En halunnut ajatella sitä.
- En halunnut ajatella asiaa.

Debo pensar cómo bajar.

Täytyy miettiä, miten pääsen alas.

Déjame pensar al respecto.

Mietin asiaa.

Cállate y déjame pensar.

- Sulkekaa suunne ja antakaa minun ajatella.
- Sulkekaa suunne ja antakaa minun miettiä.
- Sulkekaa suunne ja antakaa minun pohtia.
- Sulje suusi ja anna minun ajatella.
- Sulje suusi ja anna minun miettiä.
- Sulje suusi ja anna minun pohtia.

- ¿Podés pensar en otra cosa?
- ¿Puedes pensar en alguna otra cosa?

- Tuleeko sinulle mitään muuta mieleen?
- Tuleeko teille mitään muuta mieleen?
- Keksittekö te mitään muuta?
- Keksittekö mitään muuta?
- Keksitkö sinä mitään muuta?
- Keksitkö mitään muuta?

Necesitamos pensar por dónde ir.

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

Tom quería detenerse y pensar.

Tom halusi pysähtyä ajattelemaan.

Me lo voy a pensar.

- Ajattelen asiaa.
- Mä ajattelen asiaa.

- Creo que deberían pensar en su futuro.
- Creo que deberías pensar en el futuro.

Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.

En vez de actuar sin pensar,

verrattuna siihen että toimimme ajattelematta,

Pero debo pensar a qué atarla.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

Pero debo pensar a qué atarla.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

Pero debo pensar  a qué atarla.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

Me están haciendo pensar muy lento.

Ne hidastavat ajatteluani.

Entonces tenemos que pensar qué dejamos.

joten meidän on mietittävä perintöämme.

Siempre deberías pensar antes de hablar.

Ajattele aina ennen kuin puhut.

No puedo pensar en nadie más.

En voi ajatella ketään muuta.

Me entristece pensar en su muerte.

Minua surettaa, kun mietin hänen kuolemaansa.

pensar y re-pensar mucho. Y le debemos mucho a esos años que pasamos en soledad.

meidän piti miettiä paljon. Olemme paljosta velkaa niille yksinäisille vuosille.

Bien, debemos pensar cómo bajar hacia ella.

Täytyy keksiä keino päästä Danan luokse.

Al pensar en hielo ártico, osos polares,

ajattele napapiiriä ja jääkarhuja

No podía dejar de pensar en ella.

Ajattelin sitä koko ajan.

Creo que deberían pensar en su futuro.

- Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
- Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.

Pienso que deberías pensar en el futuro.

- Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
- Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.

Él tiene cero capacidad para pensar lógicamente.

Hänellä ei ole lainkaan kykyä ajatella loogisesti.

Tom no podía evitar pensar en Mary.

Tom ei voinut olla ajattelematta Maria.

Tom tenía dificultad para pensar con claridad.

Tomilla oli vaikeuksia ajatella kirkkaasti.

Bien, ahora debemos pensar bien. Busquemos algunas huellas.

Nyt täytyy järkeillä. Löytyisikö yhtään tassunjälkeä?

No entiendo en absoluto su forma de pensar.

- En ymmärrä hänen ajatuksiaan ollenkaan.
- En ymmärrä hänen ajatuksiaan lainkaan.

Es casi imposible pensar que el niño robaría.

Oli melkein mahdotonta ajatella että poika varastaisi.

Se está haciendo tarde. Debo pensar en un refugio,

Alkaa olla myöhä, ja pitää miettiä suojan rakentamista.

Bien, se hace tarde. Debemos pensar en un refugio.

Alkaa olla myöhä. Pitää miettiä suojaa.

Debo pensar cómo sacarla de allí. Bueno... ¿Qué opinan?

Pitää miettiä, miten sen saa ulos. Mitä mieltä olet?

Solo escuchar esa canción me hace pensar en ti.

Jo tuon laulun kuunteleminen saa minut ajattelemaan sinua.

¿Qué te hace pensar que los extranjeros hablan finés?

Mikä saa sinut luulemaan, että ulkomaalaiset osaisivat suomea?

Pensar rápido previno que el daño fuera aún peor.

Nopea ajattelu esti vauriota olemasta vielä pahempi.

¿Qué te hace pensar que eso no es cierto?

- Mikä saa sinut uskomaan, ettei tuo ole totta?
- Mikä saa teidät uskomaan, ettei tuo ole totta?

Hay que pensar la mejor manera de ir hacia allí.

On löydettävä paras reitti edetä kyseiseen suuntaan.

La mayoría de nosotros preferimos pensar en cosas más cercanas,

useimmat ajattelevat mieluummin läheisempiä asioita

Y luego tienes que empezar a pensar como un pulpo.

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

Tenemos que pensar en nuestros hijos y en nuestros nietos.

Meidän on ajateltava lapsiamme ja lapsenlapsiamme.

Tom no podía pensar en un buen lugar para ocultarlo.

Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.

La gente podría pensar que sos un estúpido si hacés eso.

Muut saattavat pitää sinua typeränä, jos teet noin.

Debemos pensar cómo podemos usar este cadáver para conseguir una comida mejor.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Ya que no eran los restos que buscábamos, debemos pensar otro plan.

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

Empecé a pensar en mi propia muerte y en mi propia vulnerabilidad.

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

Está equivocado el pensar que el hombre es superior a la mujer.

On virhe ajatella, että miehet ovat parempia kuin naiset.

Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.

Voin kuvitella joitain tilanteita, joissa veitsestä voisi olla hyötyä.

Tom solía pensar que Mary era la mujer más bella del mundo.

Tom tapasi ajatella, että Mary oli maailman kaunein nainen.

Momentos como este me hacen pensar en algo: de dónde saco mi fuerza.

Tällaisina aikoina mietin, mistä saan voimia.

"No puedo pensar con ese ruido," dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.

"En pysty ajattelemaan tuossa metelissä," hän sanoi tuijottaen samalla kirjoituskonetta.

Yo solía pensar que no importaba que le diera de comer a mi perro.

Ennen luulin, että sillä ei ole juurikaan väliä, mitä minä syötän koiralleni.

Pero no pude evitar pensar que jugaba con los peces. El juego se ve a menudo en animales sociales.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

En Japón se suele pensar que "en Alemania, el agua del grifo no es apta para el consumo", pero es un error.

Japanissa yleisesti ajatellaan että saksalainen vesijohtovesi ei ole juomakelpoista, mutta tämä on virhe.