Translation of "Alguna" in Korean

Y, por alguna razón,

그리고 무슨 이유에선지

¿Podría desenredarlos alguna vez?

제가 그것들을 극복할 수 있을까요?

No tenía maldad alguna.

악의를 가지고 있는 것도 아니었고요.

Que no hay diferencia alguna.

차이가 없습니다.

O no tener operación alguna.

아니면 수술을 포기해야 하죠.

Reclamar alguna parte de ella.

그들의 소유권을 주장하고 있습니다.

Que guardaron por alguna razón.

그런 걸 왜 입는진 모르겠지만

Pero de alguna manera esto funcionó.

하지만 어떻게든 성공해냈죠.

A veces era por alguna preocupación,

그 생각은 고민일 때도

¿No soy especial de alguna manera?

내가 특별하지 않은가?

Si Uds. fueron alguna vez desplazados,

당신이 그렇게 쫓겨난 경험이 있다면,

Si visitáramos alguna de estas casas,

만일 이 중에서 한 집을 방문하면서

De alguna forma, las mujeres tenían el control.

어떤 점에선 여자들이 우위일 때도 있었습니다.

¿Tienen alguna idea de lo que les preocupa?

그들은 어디에 관심이 있습니까?

Si alguna vez estuvieron en una situación así

여러분 중에 혹시 이런 경험이 있나요?

Si alguna vez les han roto el corazón,

마음에 상처를 받은 적이 있다면,

Como era poco probable que alguna vez mejorara,

제 상태가 좋아지리라 기대하기 힘들었기 때문에

¿Alguna vez han intentado entender a un adolescente?

십대를 이해해 보려고 애써 보신 적 있나요?

Si alguna vez tuvieron que organizar el ropero,

여러분이 옷장을 깔끔하게 정리해야 한다면

CS: Sí, ¿imaginas alguna corrección que puedas hacer

신디: 그렇군요, 그럼 대본이나 소설은 어떤 식으로

Cuando estábamos estresados, y de alguna manera funcionaba.

그리고 그것은 어느 정도 효과가 있었습니다.

Les quiero dar alguna información sobre la progeria.

선천성 조로증에 대한 이야기를 좀 더 해볼게요.

Pero si alguna de esas personas se sentía así

그러나 어느 누구도 호감이 없었던건지

Sin dudas, de alguna forma era igual de doloroso.

그것 또한 아주 고통스럽더군요.

Si alguna vez han pasado por un divorcio amargo,

험악한 이혼 과정을 거친 적이 있다면,

Si algo le pasa a alguna de esas variedades,

만약 그 식물종들 중 단 하나라도 문제가 발생한다면,

Alguna vez conocidos como "los países balcánicos de Asia",

한때 "아시아의 발칸 지역"으로 알려진

O en el último tweet de alguna figura prominente.

사로잡히는 것은 굉장히 쉽죠.

Si hay alguna actividad que de verdad les guste,

여러분이 좋아하는 게 있다면

Porque de alguna manera pensaba que luego lidiaría con ellas.

나중에 더 잘 헤쳐나갈 수 있으리라고 생각들었기 때문입니다.

Y contra la cual no había fuerza alguna de lucha.

어떠한 외부의 힘이 존재한다는 믿음이었죠.

Si alguna vez trataron de convencer de algo a alguien

누군가에게 뭔가 설득시키려고

Si tienes una entidad de caridad o alguna otra organización,

여러분이 자선단체나 다른 기관에서 일하든

Pero de alguna manera es algo muy interesante e inteligente

말하자면 아주 흥미롭고, 지능적인 방법들인데,

¿Hay alguna forma mejor de hacerlo, de saltar algunos pasos?"

그 중에서 몇 단계를 생략할 수 있는 더 나은 방법은 없을까?

Claro que había alguna persona, ya saben, sin brazos ni piernas,

물론 가끔씩 팔다리를 잃으신 분들 중에서는

Y cualquiera que haya manejado alguna vez un negocio exitoso sabe

성공적으로 기업을 경영해본 사람들은 압니다.

Durante los siete años siguientes, de alguna forma logré no odiarlo,

그 후로 7년 동안 저는 그런대로 그를 미워하지 않을 수 있었어요.

Si alguna vez han perdido a alguien que amaban de verdad,

만약 진정으로 사랑하는 사람을 잃은 적이 있다면,

Su tarea consiste en notar si sienten alguna diferencia mientras hablo.

제가 말하는 내용을 들으시고서 어떤 감정의 변화를 겪는지 기억하세요.

Porque tienen un impacto en todo el planeta de alguna forma.

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

De alguna manera, se dio cuenta de que no era peligroso,

‎저라는 대상이 ‎위험하지 않은 걸 알고

Y pasa el 80 % de su tiempo comunicándose de alguna manera.

80%의 시간을 어떠한 방법으로든 대화를 하면서 보내구요.

Y, por alguna razón, después de esa charla, me llamaron para otra,

왠지는 모르겠지만, 그날 이후 섭외 요청이 들어오기 시작하더니

Y luego, cuando preguntas a la gente: "¿Alguna vez hablas de esto?"

그리고 "이 문제에 관해 이야기를 해본 적 있나요? " 라고 물어보면,

Es asesinado en un acto de violencia en alguna parte del mundo.

폭력 사태로 사망합니다.

Así, la oferta y la demanda seguían siendo de alguna manera equilibradas.

공급과 수요가 어느정도 균형을 이루었습니다.

Puede que parezcan inocentes, pero no hay realmente alguna manera de reciclarlos.

별로 잘못이 아닌 것처럼 보일지 몰라도, 이 것들은 재활용할 방법이 없습니다.

También creemos que la raza está conectada de alguna manera con el linaje.

우리는 또한 인종이 혈통과 관련 있다고 여깁니다.

Pero ¿qué hacer si alguna vez te topas con uno frente a frente?

직접 마주하게 된다면 어떤 방법을 쓸 건가요?

¿Se habría enterado el mundo alguna vez de los gritos de los protestantes?

전 세계 사람들에게 시위자들의 외침이 들렸을까요?

De alguna manera, logró llegar al lugar menos peligroso: la espalda del tiburón.

‎문어가 위험이 제일 적은 곳으로 ‎교묘하게 자리를 옮겼더군요 ‎상어의 등 위로요

O en todo el año, pero de alguna forma no era relevante hasta este momento.

올해들어 지금까지 안했지만 지금 이 순간까지는 별 상관없었죠.

Cuando comenzamos a querer compararlo con la gripe, de alguna forma nos estamos queriendo calmar a nosotros mismos

우리는 독감과의 차이를 찾아냈을 때, 우리는 거의 마음을 가라앉힙니다.