Translation of "Déjame" in Finnish

- Déjame morir.
- ¡Déjame morir!

Anna minun kuolla.

- Déjame intentarlo.
- Déjame probarlo.

Anna kun minä yritän.

- Déjame intentarlo.
- Déjame probarlo.
- Déjame probar.
- Dejame intentar.

- Anna kun minä kokeilen sitä.
- Anna kun minä yritän.

Déjame.

Jätä minut.

- ¡Déjame en paz!
- ¡Déjeme en paz!
- ¡Déjame sola!
- Déjame en paz.
- ¡Dejame en paz!
- Déjame solo.

- Jätä minut rauhaan!
- Anna minun olla rauhassa!
- Anna minun olla!

Déjame oírlo.

Annapa minun kuulla se.

Déjame entrar.

- Päästä minut sisään.
- Päästä sisälle!

Déjame intentar.

- Anna minun kokeilla.
- Anna mun kokeilla.
- Anna mun tesmata.
- Antakaa mun tesmata.

Déjame irme.

Anna minun vain mennä.

Déjame concentrarme.

Anna minun keskittyä.

Déjame continuar.

Anna kun jatkan.

Déjame morir.

Anna minun kuolla.

Déjame mostrarte algo.

Anna kun näytän sinulle jotain.

- ¡Déjame salir!
- ¡Dejadme salir!

- Päästä minut ulos!
- Päästäkää ulos!

- Déjame verlo.
- A ver.

Annas kun minä katson.

- Déjame entrar.
- Déjeme entrar.

Päästä minut sisään.

Por favor déjame ir.

Salli minun mennä.

¡Déjame cortarte el pelo!

Anna minun leikata hiuksesi!

Déjame terminar esto primero.

Anna kun lopetan ensin.

- Déjame ver.
- Déjeme ver.

Anna kun katson.

Déjame hablar a mí.

Anna minun hoitaa puhuminen.

Déjame pensar al respecto.

Mietin asiaa.

Déjame cortar las zanahorias.

Anna kun pilkon porkkanat.

Cállate y déjame pensar.

- Sulkekaa suunne ja antakaa minun ajatella.
- Sulkekaa suunne ja antakaa minun miettiä.
- Sulkekaa suunne ja antakaa minun pohtia.
- Sulje suusi ja anna minun ajatella.
- Sulje suusi ja anna minun miettiä.
- Sulje suusi ja anna minun pohtia.

Déjame estar solo, por favor.

Anna minun olla yksin, ole kiltti.

Déjame ayudarte con tu trabajo.

Anna kun autan työssäsi.

Él dijo: "¡Déjame en paz!"

Hän sanoi: "Jätä minut rauhaan!"

- Déjame ayudarte a ponerte la chaqueta.
- Déjame que te ayude a ponerte la chaqueta.

Anna kun autan takin päällesi.

Bien, ahora déjame probar otra cosa.

Ok, antakaapa kun kokeilen toisin.

Déjame presentarte a un buen dentista.

Anna minun tutustuttaa sinut hyvään hammaslääkäriin.

- Déjame arreglarlo.
- Deja que lo arregle.

Anna kun korjaan sen.

- Déjame sentirlo.
- Deja que lo sienta.

Anna kun tunnustelen sitä.

- Déjamelo a mí.
- Déjame manejar esto.

Anna kun minä hoidan tämän.

Déjame decirte algo acerca de Boston.

Annapa kun kerron sinulle jotakin Bostonista.

- Déjame ayudarte.
- ¡Dejad que os ayude!

- Anna minun auttaa.
- Annas kun autan.
- Anna kun autan.

Déjame un mensaje en el contestador.

Jätä minulle viesti vastaajaan.

- Déjame ver eso.
- A ver eso.

Anna minun katsoa sitä.

Déjame ir a comprar algo de pan.

Anna minun mennä ostamaan hieman leipää.

Déjame ayudarte. Tu mochila luce muy pesada.

Annas kun autan. Laukkusi näyttää todella painavalta.

Déjame ver qué tienes en la mano.

Anna minun nähdä mitä sinulla on kädessäsi.

- Déjame algo de helado.
- Guárdame algo de helado.

Säästä minulle vähän jäätelöä.

Lograste lo que querías, ahora déjame en paz.

Olet saanut mitä halusit. Jätä minut nyt rauhaan.

- Dejame pensar un rato.
- Déjame pensar un poco.

- Anna minun miettiä hetki.
- Anna kun mietin hetken.
- Anna kun mietin vähän.

Déjame darte esto antes de que lo olvide.

Annapa kun annan tämän sinulle ennen kuin unohdan.

Déjame deciros por qué no me gusta Tom.

- Minäpä kerron sinulle miksi en pidä Tomista.
- Annapa kun kerron miksi en pidä Tomista.

Déjame preguntarte algo, Tom. ¿Realmente crees que tenemos posibilidades?

Anna kun kysyn yhtä juttua, Tom. Onko meillä sinusta ihan oikeasti mahdollisuus?

- Por favor, déjame en paz.
- Por favor, déjeme en paz.

Jättäisitkö minut rauhaan.

- Déjame descansar un poco, por favor.
- Permítame descansar un poco, por favor.

- Anna minun levätä hetki.
- Anna minun huilata vähän aikaa.

Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.

Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.

- Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
- Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.

Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.