Translation of "Otras" in Finnish

¿Qué otras opciones tengo?

Mitä muita vaihtoehtoja minulla on?

En otras palabras, nos ha traicionado.

Toisin sanoen, hän petti meidät.

Hay que encontrar otras cosas, otros caminos.

On löydettävä toinen keino.

Puede que no se acerquen otras civetas,

Se voi karkottaa toiset musangit,

¿Quién sabe qué otras sorpresas se esconden

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä -

Pero el leopardo, claramente asustado, tenía otras ideas.

Mutta selvästi panikoituneella leopardilla oli muita suunnitelmia.

- ¿Puedes dejar de responder a las preguntas con otras preguntas?
- Dejad de responder a las preguntas con otras preguntas.

Voisiksä lopettaa vastaamast mun kysymyksiin kysymyksil?

Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.

Kun mun poikaystävä puhuu muiden tyttöjen kanssa, niin mä suutun.

De hecho, en algunas hemos coincidido y en otras no.

Jostakin olemme samaa mieltä, jostakin emme.

Y mientras trazo estas líneas, están sucediendo muchas otras historias.

Yhdistäessäni asioita - tarinoita syntyy valtavasti.

- ¿Dónde están sus otras fotos?
- ¿Dónde están sus demás fotos?

Missä ovat hänen muut kuvansa?

Tom parece ser incapaz de interactuar normalmente con otras personas.

Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.

¿Puedo ayudar a traducir la página web a otras lenguas?

- Voinko auttaa kääntämään nettisivun muille kielille?
- Voinko auttaa verkkosivun kääntämisessä muille kielille?

Raíces que crecen entrelazadas unas sobre otras. Y hay mucho lodo.

Juuret kietoutuvat toistensa yli. Syvää, tahmeaa mutaa.

¿Damos la vuelta para ver otras formas de hallar la civilización?

Palataanko takaisin etsimään muita reittejä sivilisaation pariin?

A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Él conoce otras maneras más fáciles de conseguir lo que quiere.

Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.

La ensaladilla rusa se hace con patatas, aceitunas, atún y otras verduras.

Venäläinen salaatti on tehty perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja vihanneksista.

Ella tiene tres hermanas: una es enfermera y los otras dos son maestras.

Hänellä on kolme sisarta: yksi on hoitaja ja muut ovat opettajia.

Algunas personas escuchan música al escribir, pero otras dicen que entorpece su productividad.

Jotkut kuuntelevat musiikkia kirjoittaessaan, mutta toisten mielestä se haittaa heidän tuotteliaisuuttaan.

Quisiera escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.

Kaikki kielet ovat tasa-arvoisia, mutta jotkut kielet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.

Mantén vigilado a Tom. Cerciórate de que no hace nada para molestar a otras personas.

- Pidä Tomia silmällä. Varmista, ettei hän tee mitään, mikä vaivaa muita ihmisiä.
- Pidä Tomia silmällä. Pidä huoli, ettei Tomi tee mitään muita ihmisiä häiritsevää.

Matar elefantes, tigres y otras especies en peligro no solo es cruel, también es ilegal.

Elefanttien, tiikereiden ja muiden uhanalaisten lajien murhaaminen ei ole vain julmaa, se on myös laitonta.

El saber que podía superar esa increíble dificultad. Y sentí que, en mi vida, yo superaba otras dificultades.

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.

La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

La libertad ha existido siempre, pero unas veces como privilegio de algunos y otras como derecho de todos.

Vapaus on aina ollut olemassa, mutta joskus vain etuoikeutena joillekkin ja joskus oikeutena kaikille.

¿Quién sabe qué otras sorpresas se esconden en la oscuridad, en la Tierra de noche? Subtítulos: Nancy Correa Nesich

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Siendo un lenguaje, la matemática puede ser utilizada no solo para informar, sino también, entre otras cosas, para seducir.

Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.

Ninguna nación fue jamás tan virtuosa como ella creía, y nunca ninguna fue tan malvada como las otras pensaban.

Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan.

Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien.

- Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
- Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.

Cuando alguien admite que no hay nada seguro, debe, creo yo, también reconocer que algunas cosas son mucho más casi seguras que otras.

Kun todetaan, ettei mikään ole varmaa, täytyy uskoakseni myös todeta, että toiset asiat ovat varmempia kuin toiset.

- Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
- A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

- La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.
- La gravedad es una fuerza natural por la que las cosas se atraen las unas a las otras.

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...