Translation of "Encontrar" in Finnish

- Encontrar su oficina fue sencillo.
- Fue fácil encontrar su oficina.
- No me costó encontrar su oficina.

- Löysin hänen työpaikkansa helposti.
- Hänen työpaikalleen löytäminen oli helppoa.
- Löysin hänen toimistolleen ongelmitta.

¡Le acabo de encontrar!

Tapasin hänet juuri!

Tengo que encontrar otro.

Minun on löydettävä joku toinen.

¿Dónde la puedo encontrar?

Mistä voin löytää hänet?

Me costó encontrar su casa.

Minun oli vaikeaa löytää hänen taloaan.

No es fácil encontrar reconocimiento.

Ei ole helppoa saada tunnustusta.

Necesito encontrar a Tom ahora.

- Minun pitää löytää Tom nyt.
- Minun täytyy löytää Tom nyt.

No eres fácil de encontrar.

Sinä et ole helppo löytää.

No puedo encontrar mi maletín.

En löydä salkkuani.

Tengo que encontrar a Tom.

Minun täytyy löytää Tom.

No puedo encontrar a Tim.

En löydä Timiä.

Encontré fácil encontrar el edificio.

- Rakennuksen löytäminen kävi helposti.
- Sen rakennuksen löytäminen kävi helposti.
- Minulle oli helppoa löytää se rakennus.
- Minulle oli helppoa löytää rakennus.

Desplegado. Ahora a encontrar esa avioneta.

Varjo on auki. Nyt etsitään hylky.

¿Puedes encontrar a Tom por mí?

Etsisitkö Tomin puolestani?

Él se quiere encontrar con ustedes.

Hän haluaa tavata sinut.

¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?

Missä on ottomaatti?

A Tom le costó encontrar trabajo.

Tomilla oli vaikeata löytää työtä.

- No puedo encontrar el clítoris de mi amiga.
- No puedo encontrar el clítoris de mi novia.

En löydä tyttöystävän klitorista.

Hay que encontrar otras cosas, otros caminos.

On löydettävä toinen keino.

El pequeño macho necesita encontrar su voz.

Pienen uroksen on löydettävä äänensä.

Está desesperada por encontrar un lugar tranquilo.

Se yrittää epätoivoisesti löytää hiljaisen paikan.

Vas a encontrar interesantes los dos libros.

Pidät varmasti molempia kirjoja mielenkiintoisina.

¿En dónde puedo encontrar una cabina telefónica?

Mistä löytäisin puhelinkopin?

- ¿Dónde puedo encontrarlos?
- ¿Dónde la puedo encontrar?

Mistä voin löytää hänet?

La Policía jamás nos va a encontrar.

Poliisi ei tule koskaan löytämään meitä.

A Tom le costó encontrar un taxi.

Tomilla oli hommaa löytää taksi.

No hay modo de encontrar su casa.

Ei ole mitään keinoa löytää hänen talolleen.

Tom vino a Boston esperando encontrar trabajo.

Tom tuli Bostoniin toivoen löytävänsä työtä.

- Me costó encontrar su casa.
- Tuve problemas para encontrar su casa.
- Me costó dar con su casa.

Minulla oli vaikeuksia löytää hänen taloaan.

Quizás sea un buen lugar para encontrar serpientes.

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

No tuvo ninguna dificultad en encontrar el lugar.

- Hän löysi paikan vaivatta.
- Hänellä ei ollut vaikeuksia paikan löytämisessä.

No soy capaz de encontrar lo que quiero.

En löydä mitä haluan.

Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.

Minun on pakko löytää osa-aikatyö.

La casa de Tom es fácil de encontrar.

Tomin talo on helppo löytää.

Eres una chica difícil de encontrar. Lo hiciste bien.

Olit uskomattoman sinnikäs. Suoriuduit hyvin.

Pero no es raro encontrar estas cosas por aquí.

Tämä on yleinen näky täällä.

Pero no es raro encontrar estas cosas por aquí.

Tämä on yleinen näky täällä.

En estas condiciones, es casi imposible encontrar madera seca.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

Acabo de cumplir la misión de encontrar esta avioneta

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Encontrar un sostén seguro es clave para hacer rapel.

Turvallisen ankkuripisteen löytäminen on ratkaisevan tärkeää.

Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.

He tulevat tapaamaan huomenna hotellissa.

- No puedo encontrar a Tim.
- No encuentro a Tim.

En löydä Timiä.

Pasé toda la tarde tratando de encontrar mis llaves.

Vietin koko illan yrittäen löytää avaimeni.

- ¿Sabés dónde puedo encontrarlo?
- ¿Sabes dónde lo puedo encontrar?

Tiedätkö mistä voin sen löytää?

Tom no pudo encontrar a nadie con quien hablar.

- Tom ei voinut löytää ketään jolle puhua.
- Tom ei voinut löytää ketään kenen kanssa puhua.

¿En dónde y a qué hora nos podemos encontrar?

Missä ja milloin tapaisimme?

Necesitamos encontrar nuevas personas que trabajen en la cocina.

Tarvitsemme uutta väkeä keittiötöihin.

Nos vamos a encontrar con Tomás en tres horas.

Me tapaamme Tomin kolmen tunnin päästä.

Pero no es raro encontrar esta clase de cosas aquí.

Tämä on yleinen näky täällä.

¿Qué ruta es la más segura para encontrar la civilización?

Kumpi reitti johtaa todennäköisemmin sivilisaatioon?

Da igual. Puede que viaje 400 metros para encontrar pareja.

Hyvä niin. Se voi kulkea 400 metriä löytääkseen kumppanin.

O, tal vez, le cuesta encontrar comida durante el día.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Es más difícil encontrar oscuridad y calma a la noche.

on yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.

Minua alkoi hermostuttaa toden teolla kun en löytänyt passiani.

Debemos encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido.

Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää.

¿Qué debo hacer para encontrar un trabajo adecuado para mí?

Mitenköhän löytäisin itselleni sopivan työpaikan?

Tom fue lo suficientemente afortunado para encontrar un buen empleo.

Tom oli tarpeeksi onnekas löytämään hyvän työn.

Tom no pudo encontrar su ciudad natal en el mapa.

- Tom ei onnistunut löytämään kotikaupunkiaan kartalta.
- Tom ei pystynyt löytämään kotikaupunkiaan kartalta.

La única cosa que un pez no puede encontrar es el agua; y la única cosa que el hombre nunca puede encontrar es Dios.

Kala ei voi ikinä löytää vettä eikä ihminen voi ikinä löytää Jumalaa.

Y me ayudaron a encontrar dos de las criaturas que buscamos.

ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

Pero es la roca más grande que pude encontrar por aquí.

mutta se voi olla suurin kivi, johon köyden voi sitoa.

Tomaron buenas decisiones y me ayudaron a encontrar dos de estas criaturas.

Teit fiksuja valintoja - ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

El langostino debe encontrar comida antes de que el oxígeno se acabe.

Katkaravun on löydettävä ruokaa ennen hapen loppumista.

La primera misión es encontrar los restos y recuperar la carga perdida.

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

Tom tuvo un poco de problemas para encontrar la casa de María.

Tomilla oli hieman vaikeuksia löytää Maryn talolle.

¿Saben qué podemos hacer? Continuemos... ...esta misión e intentemos encontrar el veneno mismo

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Qué grandes compañeros de aventura, sus decisiones nos ayudaron a encontrar los antídotos.

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

¿Saben qué podemos hacer? Continuemos esta misión e intentemos encontrar los venenos mismos

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Hoy en día es muy común encontrar jóvenes que no conocen la Biblia.

Nykyään on todella yleistä tavata nuoria, jotka eivät tunne Raamattua.

- Estoy muy seguro de encontrar trabajo.
- Estoy muy seguro de que encontraré trabajo.

Olen aika varma että voin löytää työtä.

Puedes buscar palabras, y encontrar traducciones, pero no es exactamente un diccionario normal.

Voit etsiä sanoja ja saada niille käännöksiä. Mutta se ei ole tarkalleenottaen tyypillinen sanakirja.

Porque es la forma más grandiosa de querer la vida, que he podido encontrar

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

De las estrellas brillantes y de las constelaciones para encontrar su camino con precisión.

kirkkaista tähdistä ja tähtkuvioista - löytääkseen tiensä täsmällisen tarkasti.

Si aún creen poder encontrar agua y seguir la misión, elijan "Volver a intentarlo".

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.

Ei ole totta että molemmat vanhemmat yrittivät kovasti etsiä tytärtään.

Con los imanes sobre sus cabezas, eran incapaces de encontrar el camino a casa.

Magneetit päähän istutettuina ne eivät kyenneet löytämään tietään kotiin.

La nieve dificulta más encontrar comida en el suelo del bosque. Debe buscar en otra parte.

Lumi vaikeuttaa ruoan löytämistä metsänpohjasta. Sen on etsittävä muualta.

Y obliga a los animales a encontrar formas nuevas de triunfar a la noche. CIUDADES NOCTÁMBULAS

Ja kasvu pakottaa eläimet löytämään uusia tapoja selviytyä yössä. URBAANIT YÖT

- Me perdí tratando de llegar a la biblioteca.
- Me perdí cuando trataba de encontrar la biblioteca.

- Yrittäessäni löytää kirjastoa, eksyin.
- Kun minä yritin löytää kirjastoa, niin minä eksyin.
- Eksyin kun yritin löytää kirjaston.

La policía no pudo encontrar ninguna huella afuera de la ventana de la habitación de Tom.

Poliisi ei onnistunut löytämään Tomin makuuhuoneen ikkunan alta kenenkään jalanjälkiä.

Busqué algo para ponerme en mi armario, pero no pude encontrar nada apropiado para la ocasión.

Etsin kaapistani jotain päällepantavaa, mutten löytänyt mitään tilaisuuteen sopivaa.

Si quieren volver al comienzo y tomar otro camino para encontrar los restos, elijan "Repetir el episodio".

Jos haluat palata alkuun ja valita eri polun - hylyn löytämiseksi, valitse "toista jakso uudelleen".

Baja a 22° manejables. Esta familia de elefantes debe encontrar agua potable antes de que vuelva el sol.

Lämpötila laskee siedettävään 22 °C:een. Tämän norsuperheen on löydettävä juomavettä ennen auringonnousua.

Y cada criatura de la Tierra debe encontrar la forma de sobrevivir a la noche. DEL CREPÚSCULO AL AMANECER

Ja jokaisen Maapallon olennon on löydettävä keino selvitä yöstä. ILTAHÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON

Este animal hace millones de años que aprende a ser imposible de encontrar. Tuve que aprender cómo eran las huellas de pulpo.

Se eläin oli harjoitellut piileskelyä miljoonia vuosia. Minun piti opetella, miltä sen jäljet näyttivät.

Muchos animales usan la visión de los colores para encontrar fruta. Es hora de una última comida antes de que sea muy difícil ver.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Siempre se puede encontrar dinero cuando lo necesitamos para mandar a hombres a que los maten en la frontera; pero no queda nada cuando llega el momento de ayudarles.

Rahaa riittää aina, kun pitää lähettää miehiä tapettavaksi rajamaille, mutta mitään ei heltiä sitten, kun heitä pitäisi auttaa.