Translation of "Necesidad" in Finnish

La necesidad no conoce leyes.

Hätä ei lue lakia.

- ¡Ven de primera necesidad!
- ¡Venga de primera necesidad!
- ¡Venid de primera necesidad!
- ¡Vengan sin falta!
- ¡Ven por lo que más quieras!

Tule ihmeessä.

No hay necesidad de hablar tan alto.

Ei tarvitse puhua niin kovaa.

Implica la necesidad de un plan de contingencia.

vaatii varautumista tulevaan.

Su esposa ha empezado a trabajar por necesidad.

Hänen vaimonsa meni töihin pakon edessä.

Con amigos como Tom no hay necesidad de enemigos.

Vihollisille ei ole tarvetta kun on Tomin kaltaisia ystäviä.

- La necesidad es la madre de la invención.
- No hay mejor maestra que el hambre.
- De la necesidad nace la genialidad.

Hätä keinot keksii.

Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.

- Hädässä ystävä tutaan.
- Hädässä ystävä tunnetaan.

Pero si sabemos usarlo bien, puede salvarnos en nuestra hora de necesidad.

joka oikein käytettynä voi pelastaa meidät tarpeen tullen.

Creo que a los hombres se les multiplica más la necesidad del amor.

miehet tarvitsevat rakkautta intensiivisemmin.

No puedes convencer a un creyente de nada; porque su creencia no se basa en pruebas, sino en una profunda necesidad de creer.

Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa.

Los narcisistas son a menudo presuntuosos, menospreciativos, condescendientes con las opiniones de otros, mientras que al mismo tiempo, tienen una abrumadora necesidad de admiración y consuelo.

Narsistit suhtautuvat usein ylenkatsoen, halveksuen ja alentuvasti muiden mielipiteisiin tuntien samalla pakottavaa tarvetta kokea ihailua.

Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.