Translation of "Primera" in Finnish

- Esta es nuestra primera lección.
- Es nuestra primera lección.

- Tämä on ensimmäinen oppituntimme.
- Tämä on ensimmäinen opetuksemme.

- ¿Cuándo los vio por primera vez?
- ¿Cuándo las viste por primera vez?

Milloin näit heidät ensi kerran?

- Fue mi primera noche entre extranjeros.
- Fue mi primera noche entre extraños.

Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.

Les encantará. Es de primera.

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

Pero, ahora, por primera vez,

Mutta nyt - ensi kertaa -

¿Esta es su primera visita?

- Onko tämä ensimmäinen käyntisi?
- Onko tämä ensimmäinen käyntikertasi?

Fue amor a primera vista.

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

He leído la primera página.

Olen lukenut ensimmäisen sivun.

Ya pagué la primera lección.

OIen jo maksanut ensimmäisen oppitunnin.

"¿Es su primera vez en Australia?" "Sí, es la primera vez que vengo."

”Oletko ensimmäistä kertaa Australiassa?” ”Näin on, olen täällä ensimmäistä kertaa.”

- ¡Ven de primera necesidad!
- ¡Venga de primera necesidad!
- ¡Venid de primera necesidad!
- ¡Vengan sin falta!
- ¡Ven por lo que más quieras!

Tule ihmeessä.

¿Cuándo lo viste por primera vez?

Milloin sinä ensiksi kohtasit hänet?

Quiero causar una buena primera impresión.

Haluan tehdä hyvän ensivaikutelman.

Quería causar una buena primera impresión.

Halusin tehdä hyvän ensivaikutelman.

¿Es tu primera conferencia en París?

Onko tämä ensimmäinen konferenssisi Pariisissa?

- Me enamoré de ella a primera vista.
- Me enamoré de ella a la primera vista.

Rakastuin häneen ensisilmäyksellä.

- ¿Creés en el amor a primera vista?
- ¿Tú crees en el amor a primera vista?

Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?

- Él se enamoró de ella a primera vista.
- Él se enamoró a primera vista de ella.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

- ¿Te acuerdas de dónde nos vimos por primera vez?
- ¿Recuerdas dónde nos encontramos la primera vez?

Muistatko, kun ensi kerran tapasimme?

¿Cuál fue tu primera impresión de Londres?

Mikä oli ensivaikutelmasi Lontoosta?

"A" es la primera letra del alfabeto.

"A" on aakkosten ensimmäinen kirjain.

Ella es la primera ministra de Finlandia.

Hän on Suomen pääministeri.

Mi sueño es ser la Primera Dama.

- Unelmani on olla presidentin vaimo.
- Unelmani on tulla presidentin vaimoksi.

¿Es esta su primera visita a Japón?

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

¿Crees en el amor a primera vista?

Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?

Bienvenidos a nuestra primera clase de francés.

Tervetuloa ensimmäiselle ranskantunnillemme.

Estoy leyendo la Biblia por primera vez.

Luen raamattua ensimmäistä kertaa.

Y la primera de muchas antes del amanecer.

Ja vain yksi monista ennen aamua.

La primera estación del año es la primavera.

Ensimmäinen vuodenaika on kevät.

Ella se enamoró de él a primera vista.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

Me enamoré de ella a la primera vista.

Rakastuin häneen ensisilmäyksellä.

¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

¿Es la primera vez que vienes a Japón?

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

Millones de personas entienden interlingua a primera vista.

Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.

Es la primera vez que escucho esa palabra.

Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.

¿Esta es tu primera visita a esta ciudad?

Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa?

Es la primera vez que estos cachorros prueban carne.

Tämä on pentujen ensimmäinen liha-ateria.

Me perdí la primera vez que fui a visitarte.

Eksyin kun kävin luonasi ensi kerran.

Es nuestra primera discusión. Espero que sea la última.

Tämä on ensimmäinen keskustelumme. Toivon sen olevan viimeinen.

Fuimos por primera vez a Hawái el año pasado.

Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.

Millones de personas entienden la Interlingua a primera vista.

Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.

La primera lluvia fuerte que caiga se lo llevará.

Ensimmäinen kunnon rankkasade pesee sen pois.

Será la primera vez que la camada abandone la guarida.

Tämä on pentujen ensikerta pesän ulkopuolella.

¿Dónde lo viste por primera vez? En una acción militar

Missä näit hänet? Taistelun aikana.

No es la primera vez y no será la última.

Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.

Es la primera vez que recibo una carta de Marika.

Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.

Esta no es la primera vez que añado una frase.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun lisään lauseen.

Ella regresó a casa por primera vez en cinco años.

Hän palasi kotimaahansa ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.

¿Recuerdas el día en que nos encontramos por primera vez?

Muistatko päivän, jolloin tapasimme toisemme ensimmäistä kertaa?

Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

No me acuerdo de cuando le encontré por primera vez.

En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Es la primera vez que veo una fresa tan grande.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

¿Puedes recordar la primera vez que comiste en este restaurante?

Voitko muistaa kun ensimmäisen kerran söit tässä ravintolassa?

Fue la primera vez que vi extranjeros con aspecto de americanos.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Es la primera vez que estaciono mi auto en el bosque.

Tämä on ensimmäinen kerta kun pysäköin autoni metsään.

Es la primera vez que veo a un gato tan lindo.

Näin ensimmäistä kertaa näin söpön kissan.

Aquí es donde llevé a mi novia en nuestra primera cita.

Tänne mä toin mun tyttöystävän meiän ekoilla treffeillä.

Es la primera vez que he tomado una siesta en clases.

Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.

Si te invitan a tu primera orgía, no te aparezcas desnudo.

Jos saat kutsun ensimmäisiin orgioihisi, älä vain ilmesty paikalle alasti.

La primera misión es encontrar los restos y recuperar la carga perdida.

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez.

Kaikki oli minulle kiehtovaa kun kävin Espanjassa ensimmäistä kertaa.

- Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien.
- Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien.

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

Todos pensamos que lo conseguimos a primera vista y en un repentino destello.

Me kaikki luulemme tajuavamme ensimmäisellä kerralla,

Por primera vez en tres meses, los osos sienten el calor del sol.

Ensi kertaa kolmeen kuukauteen karhut tuntevat auringon lämmön.

De delincuencia humana no sangrienta, en primera instancia, al cual se puede apetecer.

veretön rikos, jonka voi tehdä.

Tom conoció a Mary en una fiesta, y fue amor a primera vista.

Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.

Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.

Ésta es la primera vez que escalo esta montaña. La vista es realmente increíble.

Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.

Sobre las trincheras, la primera guerra aérea ha alcanzado nuevos niveles de sofisticación y mortalidad.

Joukkohautojen yläpuolella, ensimmäinen ilmasota saavuttaa uusia tasoja kehityksessä ja tappavuudessa.

Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.

Ensimmäistä kertaa elämässään Yuka luki loppuun kokonaisen englanninkielisen kirjan.

Me acuerdo de la noche en la que vi la Vía Láctea por primera vez.

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.

Por primera vez en más de 6 años, la tasa de desempleo está por debajo del 6%.

Ensimmäistä kertaa yli kuuteen vuoteen työttömyysaste on alle kuuden prosentin.

Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

- Es la primera vez que veo una habitación tan sublime.
- Nunca he visto una habitación tan magnífica como ésta.

En ole ennen nähnyt näin upeaa huonetta.

- Nunca voy a olvidar el día que nos encontramos por primera vez.
- Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.

En ikinä unohda päivää, jolloin tapasimme ensimmäisen kerran.

La primera revuelta está en contra de la tiranía suprema de la teología, del fantasma de Dios. Mientras tengamos un maestro en el cielo, seremos esclavos en la tierra.

Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.

Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.