Translation of "Medida" in Finnish

A medida que las ciudades se expanden,

Maailman kaupunkien laajetessa -

Le ayudaré en la medida de mis posibilidades.

Autan teitä mahdollisuuksieni rajoissa.

Empezó a elevar la voz a medida que hablaba.

Hänen äänensä alkoi nousta hänen puhuessaan.

Todos los trajes de Tom están hechos a medida.

Tom laitatti kaikki pukunsa kuntoon.

La disonancia disminuye a medida que se impulsan más comportamientos.

Dissonanssi vähenee, kun käytöstämme on tuupattu oikeaan suuntaan.

El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.

Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.

A medida que crecen, demandan cada vez más de su madre.

Kasvaessaan niistä tulee emolleen yhä vaativampia.

A medida que el sol pasa más cerca del hemisferio norte,

Auringon kulkiessa pidemmälle pohjoiselle pallonpuoliskolle -

En la incongruencia en la medida en que pasa el tiempo,

epäjohdonmukainen ajan kuluessa.

Y luego, a medida que crecía el brazo, recuperó la confianza.

Sen itseluottamus palasi hitaasti lonkeron kasvaessa.

A medida que avanza la inflación, el valor del dólar disminuye.

Dollarin arvo laskee kun inflaatiotaso nousee.

El lodo se vuelve más profundo... ...a medida que sube la marea. 

Muta syvenee - vuoroveden noustessa.

Y a medida que crece, parece que le gusta más y más.

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

- No tomé ningunas medidas de precaución.
- No tomé ninguna medida de precaución.

- En varautunut mihinkään.
- Minä en varautunut mihinkään.
- En tehnyt mitään varotoimia.
- Minä en tehnyt mitään varotoimia.

A medida que la luna brilla más, los supersentidos se vuelven menos potentes.

Kuun kirkastuessa superaistien merkitys heikkenee.

Y luego, a medida que el cuerpo se adapta, se vuelve más fácil.

Kehon sopeutuessa tilanne helpottuu lisää.

A medida que la noche se enfría, muchas de sus funciones corporales se detienen.

Yön kylmetessä - monet sen elintoiminnoista pysähtyvät.

Que suben y bajan hasta 16 metros. A medida que las mareas retroceden, dejan piscinas de roca.

jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

- Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
- Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.

Mitä vanhemmaksi kasvamme, sitä heikommaksi muistimme tulee.

- Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
- Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
- Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.

Mitä vanhemmaksi sitä tulee, sitä huonommaksi muisti menee.

En cuanto a las leyes de la matemática se refieren a la realidad, no son ciertas; y en la medida que son ciertas, no se refieren a la realidad.

Kun matematiikan lait nojaavat todellisuuteen, ne ovat epävarmoja; kun lait ovat varmoja, ne eivät nojaa todellisuuteen.