Translation of "Lenguaje" in Finnish

Su lenguaje corporal dice:

ja heidän kehonkielensä sanoo:

Su lenguaje es visible.

Sen kieli on näkyvää.

El lenguaje abre mundos.

Kieli avaa maailmoja.

¿Acaso necesitamos un lenguaje universal?

- Tarvitsemmeko universaalin kielen?
- Tarvitsemmeko yleismaailmallisen kielen?

Y tenía un lenguaje muy simple

Hän käytti yksinkertaisia sanoja -

- Tú hablas mi lenguaje.
- Hablas mi lengua.

Sinä puhut minun kieltäni.

Pero usan un lenguaje sorprendentemente amable y se llevan bien.

Mutta ne tulevat toimeen keskenään yllättävän hellin elein.

Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo.

Kieleni rajat ovat maailmani rajat.

Así que yo creo que fue esa condición entre comunicación, lenguaje sencillo

Kommunikaation - ja yksinkertaisen kielen yhdistelmä -

- La música es un lenguaje universal.
- La música es un idioma universal.

Musiikki on universaali kieli.

Se dice, con razón, que la música es el lenguaje de los ángeles.

Musiikin on osuvasti sanottu olevan enkelten puhetta.

Los puristas deben morir. El lenguaje no debe ser mantenido en una jaula de tradición.

Puristit on päihitettävä. Kieltä ei saa kahlita perinteiden tyrmään.

Koko no puede usar un lenguaje hablado, pero le encanta escuchar las conversaciones de las personas.

- Koko ei osaa itse käyttää puhekieltä, mutta hän tykkää paljon muiden ihmisten keskustelun kuuntelemisesta.
- Koko ei osaa itse puhekieltä, mutta hän pitää paljon muiden ihmisten keskustelujen kuuntelemisesta.

Siendo un lenguaje, la matemática puede ser utilizada no solo para informar, sino también, entre otras cosas, para seducir.

Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.

Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

Luego de unos años, en lugar de "el lenguaje internacional del doctor Esperanto" se utilizó comúnmente la abreviación "Esperanto". Así, este día celebramos en el mundo entero al aniversario 125 del esperanto.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.