Translation of "Conocido" in Finnish

Ese hombre parece conocido.

Tuo mies näyttää tutulta.

Nunca le he conocido.

En ole koskaan tavannut häntä.

Encantado de haberte conocido.

Oikein hauska tutustua.

El nombre me suena conocido.

Nimi kuulostaa tutulta.

Es conocido como cantante de rock.

Hänet tunnetaan rocklaulajana.

No me arrepiento de haberte conocido.

En kadu sinun tapaamistasi.

Aún no has conocido a mi familia.

Et ole vielä tavannut perhettäni.

Este parque es conocido por sus cerezos.

Tämä puisto on kuuluisa kirsikankukistaan.

El nombre del escritor es conocido para nosotros.

Kirjailijan nimi on meille tuttu.

Tom ha conocido a Mary desde la guardería.

Tomi on tuntenut Marin päiväkodista saakka.

Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.

Sain kirjeitä eräältä henkilöltä jota en ole koskaan tavannut.

No lo he conocido en persona, pero lo conozco.

En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.

¿Tienes novio o novia? ¿Dónde le o la has conocido?

Onko sinulla poikaystävä tai tyttöystävä? Missä tapasitte?

Y en esos rastreadores excepcionales que había conocido en el Kalahari.

ja jäljittäjiltä, jotka olin tavannut Kalaharissa.

Tom le dijo a Mary que nunca había conocido a John.

Tom kertoi Marille, ettei hän ollut koskaan tavannut Jonia.

El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.

Kaikki tietävät ongelman, mutta kukaan ei puhu siitä.

Mi nombre es conocido por todo el mundo en mi colegio.

Kaikki koulussa tietävät nimeni.

¿Amor? ¿Qué es eso? Soy un huérfano. Nunca he conocido el amor.

Rakkaus? Mitä se on? Olen orpo. En ole koskaan tuntenut rakkautta.

Mustafa Kemal es conocido por muchos como el padre de la nación turca.

Mustafa Kemalin monet tuntevat Turkin kansakunnan isänä.

Wolmar Schildt también es conocido como "el padre de la ciencia y el arte".

Wolmari Kilpinen tunnetaan myös lisänimellä ”tieteen ja taiteen isä”.

Tom le dijo a María que para él, ella era la mujer más bella que jamás había conocido.

Tom kertoi Marylle, että hänen mielestään Mary oli kaunein nainen, jonka Tom on ikinä tavannut.

- El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
- El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.
- El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.

Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.

No he conocido a nadie que haya disfrutado de una vida mejor que la suya, a pesar de que sus condiciones de vida eran terribles.

En ole nähnyt ketään, joka nauttisi enemmän elämästään, vaikka hänen elinolonsa olivat kauheat.

- Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
- Tengo un amigo que su padre es un pianista conocido.
- Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.

Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.

El conocedor y lo conocido son uno. La gente sencilla se imagina que debe ver a Dios como si él estuviera allí y ellos aquí. Esto no es así. Dios y yo, somos uno en el conocimiento.

Tietäjä ja tiedetty ovat yhtä. Yksinkertaiset ihmiset luulevat näkevänsä Jumalan, kuin Hän olisi tuolla ja he täällä. Näin ei ole. Jumala ja minä olemme yhtä tiedossa.

Está lo sabido conocido: hay cosas que sabemos que sabemos. También está lo sabido desconocido, es decir, sabemos que hay cosas que no sabemos. Pero también está lo desconocido desconocido: lo que no sabemos que no sabemos.

On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.