Translation of "Susto" in English

¡Qué susto!

What a shock!

¡Qué susto, Roberto!

You scared me, Robert!

Me diste un susto.

- You freaked me out.
- You scared me to death.

Tom miraba con susto.

Tom watched in horror.

Ella gritó de susto.

She screamed with terror.

Él se recuperó del susto.

He recovered from the shock.

Tom se moría de susto.

Tom was scared to death.

El corazón me saltaba del susto.

I was terribly frightened.

- Me diste un susto.
- Me asustaste.

- You scared me.
- You freaked me out.
- You've frightened me.

Me has pegado un susto de muerte.

You scared the living daylights out of me.

No le pasó nada aparte del susto.

Aside from fright, she was not injured.

Tom intenta darle un susto a Mary.

Tom tried to scare Mary.

- ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
- ¡La puta madre! ¡Me diste un susto de muerte!

Shit! You scared me half to death!

¡Qué susto me llevé cuando abrí la puerta!

What a fright I got when I opened the door!

¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!

Shit! You scared me half to death!

Tom tenía una expresión de susto en la cara.

Tom had a scared look on his face.

Al esquivarlo con mucho susto una y otra vez, cada vehículo trata de escapar de la bestia rompehuesos.

With a heart-stopping near miss after near miss, one by one vehicles try to escape the bone-crushing beast.

Le dio un fuerte susto; no quería hablar de nada. Parece que tardará un tiempo hasta que se reponga.

It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.

Después de que el espantapájaros empezara a gritar y moverse, espantando a todos los pájaros del jardín y dando a Martín un susto de muerte, se giró, guiñó al niño y le dijo "no te preocupes, siempre podrás contar conmigo, esas malditas aves no se comerán tus plantas".

After the scarecrow started to scream and move, frightening away all the birds from the garden and scaring Martin to death, he turned, winked at the boy and said "Don't worry, you can always count on me. Those darn birds won't eat your plants."