Translation of "Remate" in English

Y después, un remate.

and then there's a punchline.

Y no el remate,

and not the punchline,

Está loco de remate.

He's an absolute fool.

Por ende, el remate ocurre

Which means the punchline occurs

Y todos tienen un remate.

and everyone has a punchline.

Compraron los muebles en un remate.

The furniture was bought at an auction.

Primero, hay una premisa y luego, un remate.

First, there's a setup, and then, there's a punchline.

Pero si les pregunto: "¿Cuál es su remate?"

But what if I asked the question, "What is your punchline?”

Porque saber la premisa y no el remate

Because to know your setup and not your punchline

La ceremonia de remate aquí también hace 34 años:

The topping-out ceremony here too 34 years ago:

Cuando se dan cuenta de este cambio, reciben el remate.

When you catch on to this change, you've received the punchline.

Porque el remate es lo que Uds. tienen para entregar.

Because your punchline is about what you’re called to deliver.

Escribí un espectáculo de comedia que no respetaba el remate,

I wrote a comedy show that did not respect the punchline,

Esa remate donde se espera que los humoristas saquen sus golpes

that line where comedians are expected and trusted to pull their punches

No tengo ni la más mínima duda de que Tom se aparecerá en el remate.

- I have no doubt in my mind that Tom will show up at the auction.
- I have no doubt in my mind Tom will show up at the auction.