Translation of "Realizar" in English

Sin realizar cálculos.

no doing the math.

Debes realizar tus planes.

It's necessary that you fulfill your plans.

Tienes que realizar tus metas,

You have to realize your goals,

Necesaria para realizar esta tarea?

that's necessary for driving this event?

Posteriormente para realizar exámenes masivos,

also used to carry out mass examinations,

Para poder realizar sus experimentos.

could carry out their experiments.

Es imposible realizar este plan.

It is impossible to put the plan into practice.

¿Podrá él realizar su sueño?

Can he fulfill his dream?

Podré realizar trucos mucho más elaborados,

I'll work my way up to more elaborate stage productions

Ahora cuando queremos realizar un sueño

Now when we want to realize a dream

Tendré que realizar algunos ensayos más.

I'll need to make some more tests.

Estoy decidido a realizar este plan.

I am determined to carry out this plan.

Es muy difícil realizar esa empresa.

It's very difficult to carry out that project.

Dependemos de otros para realizar nuestros sueños.

We depend on each other's dreams coming true.

Y que millones de personas podrían realizar.

and that millions of people could fulfill.

Pudieron realizar un 30 % más de operaciones

they were able to perform 30 percent more operations

Vimos a Mac realizar un fantástico disparo.

We saw Mac make a fantastic shot.

Tú y él debéis realizar el trabajo.

You and he have to do the job.

Él fue condenado a realizar servicios comunitarios.

He was sentenced to community service.

Nunca pensamos que fuera imposible de realizar.

We never thought of it as impossible to carry out.

Debemos realizar este plan a toda costa.

We must carry out this plan by all means.

Esta tarea se puede realizar sin esfuerzo.

This task can be completed effortlessly.

Por ese motivo, tienes que realizar experimentos.

For that reason you have to run experiments.

Prestadas bicicletas para realizar excursiones por la zona .

borrowed in the lobby of the "Dock Inn".

Junto con representantes farmacéuticos, decidieron realizar experimentos humanos

together with pharmaceutical representatives, decided to conduct human experiments

Muchos intentaron realizar la hazaña del intrépido alpinista.

Many tried to carry out the deed of the intrepid mountaineer.

Tiene que registrarse antes de realizar la compra.

You have to register before putting your purchase through.

Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones.

Many people encouraged me to fulfill my ambitions.

Él estaba intentando realizar un experimento de física.

He was trying to make an experiment in physics.

Debemos tomar las medidas para realizar nuestra meta.

We should take the steps to achieve our goal.

De confiar en uno mismo, de realizar cualquier tarea,

to believe in yourself, to accomplish any task,

Los médicos se niegan a realizar una segunda operación.

Doctors refused to perform a second operation.

Me es imposible realizar el trabajo en una semana.

It is impossible for me to do the work in a week.

Todo el mundo sin excepción debe realizar la prueba.

Everybody without exception must take the test.

Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.

No one is able to realize their dreams without persistence.

Luego de realizar el trabajo, el descanso es dulce.

Rest is sweet after the work is done.

Los computadores son capaces de realizar trabajo extremadamente complicado.

Computers are capable of doing extremely complicated work.

Tom tuvo definitivamente suficiente tiempo para realizar el trabajo.

Tom definitely had enough time to get the job done.

Luego use el panel del editor para realizar cambios.

Then use the editor panel to make changes.

El cuerpo utiliza los músculos adecuados para realizar el trabajo.

The body recruits the right muscles for the job.

Entonces pasó directamente a realizar la siguiente serie de controles.

She then went straight over to do her next set of checks.

Comprendí que era imposible realizar el trabajo en un día.

I found it impossible to do the work in one day.

La compañía necesita realizar recortes de personal el próximo año.

The company needs to make cutbacks next year.

Fuimos a la próxima etapa, que era realizar un nuevo proyecto.

We went on to the next step, which was to do a new project.

Es decir, uno debe realizar un trabajo sin esperar una recompensa,

That is, one must do work without any expectation of a reward,

Y entonces hacía algunos movimientos justo antes de realizar su salto.

and then she would practice some moves shortly before executing her jump.

Las compañías farmacéuticas, por otro lado, pueden realizar ensayos de vacunas

Pharmaceutical companies, on the other hand, are allowed to carry out vaccine trials

Es tiempo de realizar una acción eficaz para evitar el desastre.

It is time to take effective action to ward off disaster.

Si desea realizar el largo proceso de hacer las cosas manualmente

If you want to go the long process of manually doing things

Llegué un día antes para realizar una prueba con un trineo alquilado.

I’ve arrived a day early in order to get in a test run with a hired sled.

Las plantas necesitan estar en un lugar iluminado para realizar la fotosíntesis.

Plants need to be in a well-lit place to undergo photosynthesis.

Además, los dos países han comenzado a realizar asiduamente ejercicios militares conjuntos,

In addition, the two countries have begun to carry out joint military exercises,

Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.

After realizing copulation, praying mantis usually devours the male.

Así que de esa manera siempre que realizar una búsqueda en Google

So that way anytime you perform a Google search

Uno debe realizar una acción sin ninguna expectativa del fruto de la acción.

one must do action without any expectation of the fruit of the action.

Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.

I made up my mind to do the work however hard it may be.

Gracias al buen clima, nosotros pudimos realizar toda la cosecha en un día.

Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.

Durante el fin de semana, muchos aprovechan para realizar las tareas del hogar.

Many people take advantage of the weekend to carry out housework.

Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.

Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.

¿Por qué usted me contrató si no creía que yo pudiera realizar el trabajo?

Why did you hire me if you didn't think I could do that job?

Era una chica raquítica, como una hoja amarillenta que no consigue realizar la fotosíntesis.

She was a rickety girl, like a yellowish leaf that can't do photosynthesis.

La conocí cuando fui al Instituto Pratt a realizar mi maestría y tenía 20 años,

I met her when I went to Pratt Institute to do my master's and I was 20 years old,

Para finales de juni, Lancaster comienza a realizar una operación de rápido movimiento en Normandía.

By late June, Lancaster sets about conducting a fast-moving operation in Normandy.

El trabajo a realizar era un niño ángel que se dibujaría en el bautismo de Jesús.

The work to be done was an angel child to be drawn in Jesus' Baptism.

Fatwa, donde la oración no se puede realizar en una copia ya es un tema de discusión.

fatwa, where prayer can not be performed in a copy is already a subject of discussion.

Tropas en la costa para realizar ataques de distracción; mientras que Napoleón retiraba cada vez más unidades

troops on the coast to make diversionary attacks; while Napoleon withdrew more and more units

Elemento por elemento, página por página y realizar pruebas A/B. Y cuando haces un nuevo diseño

element by element page by page and run a be test and when you do a new design

Antes de que pudiera comenzar el vuelo de prueba del Módulo Lunar, la tripulación tenía que realizar una desafiante

Before the test flight of the Lunar Module could begin, the crew had a challenging docking

- Tom tuvo definitivamente suficiente tiempo para realizar el trabajo.
- Tom sí que tuvo suficiente tiempo para terminar su tarea.

Tom definitely had enough time to get the job done.

En las competiciones de ajedrez, cada jugador tiene un tiempo determinado, controlado por un reloj, para realizar sus movimientos.

In chess competitions, each player has a certain time, controlled by a clock, to make their moves.

Lo que hace es que cuando alguien está leyendo el contenido de tu blog, le permite realizar un Tweet

What it does is when someone is reading your blog content, it allows people to tweet out

Hola a todos, mi nombre es Neil Patel, y hoy les voy a enseñarte cómo realizar experimentos de SEO.

Hey everyone, I'm Neil Patel, and today I'm gonna teach you how to run SEO experiments.

Es esperar una semana o dos a que se recupere antes de realizar tu siguiente prueba SEO. De esto modo,

is wait a week or two for it to recover before you run your next SEO test, this way you have

Todo lo que tienes que hacer es dedicarle tiempo, realizar la configuración del hreflang, asegurarte de que introduzcas un enlace,

All you have to do is give it time, do the hreflang set up, make sure you enter a link,

Sería muy interesante si, lo más pronto posible, hubiera la posibilidad de realizar búsquedas avanzadas en la base de datos de Tatoeba.

It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.

Este juego fue básicamente diseñado para ser usado con teclado y mando, pero la configuración sólo se puede realizar con un ratón.

This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.

Este texto de ejemplo es una muestra de estilo de escritura, por lo que pueden realizar todas las adiciones o supresiones que estimen oportunas antes de usarla.

This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.

A veces, uno de los jugadores logra forzar al oponente a realizar una jugada que lo hace perder. Luego se dice que puso al oponente en zugzwang.

Sometimes, one of the players manages to force the opponent to make a move that causes him to lose. It is then said that he put the opponent in zugzwang.

En sentido estricto, un virus es un programa que no puede subsistir por si solo; es un programa que se instala como parásito de otro programa para multiplicarse y realizar acciones siniestras.

Strictly speaking, a virus is a program that can't survive on its own; it's a program that installs itself as a parasite of another program to multiply and carry out sinister actions.

Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración.

Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.

En el ajedrez, el enroque solo se puede realizar cuando tanto el rey como la torre no se han movido, todas las casillas entre ellos están libres y no están dominadas por ninguna pieza contraria y el rey no está en jaque y no se pondría en jaque al realizarse el enroque.

In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.

- Tom puede llegar caminando hasta su oficina en treinta minutos o menos.
- Tom puede hacer el camino hasta la oficina andando, en 30 minutos o menos.
- Tom puede ir hasta la oficina en un paseo de 30 minutos o menos.
- Tom es capaz de realizar el recorrido hasta la oficina en 30 minutos o menos.

Tom can walk to his office in thirty minutes or less.

Yahvé dijo a Moisés: "Preséntate al faraón, porque yo le he hecho obcecarse a él y a sus siervos, para realizar mis signos en medio de ellos; y para que puedas contar a tu hijo y a tu nieto cómo manejé a Egipto y los signos que realicé en medio de ellos. Así sabréis que yo soy Yahvé."

And the Lord said to Moses: Go in to Pharaoh; for I have hardened his heart, and the heart of his servants: that I may work these my signs in him, and thou mayst tell in the ears of thy sons, and of thy grandsons, how often I have plagued the Egyptians, and wrought my signs amongst them: and you may know that I am the Lord.