Translation of "Pierde" in English

Pierde peso.

Lose weight.

El débil pierde.

- The weakest go to the wall.
- Weak people lose.

Pierde el pudor.

He lost his modesty.

Tom siempre pierde.

Tom always loses.

Quien se pierde a sí mismo en la pasión pierde menos que quien pierde la pasión.

Those who lose themselves in passion lose less than those who lose their passion.

Nunca pierde la esperanza.

He never loses hope.

El avión pierde altura.

The plane is losing height.

El que titubea pierde.

He who hesitates is lost.

Nunca pierde la cabeza.

He never loses his head.

El que duda pierde.

He who hesitates has lost.

Porque uno pierde muchas cosas

Because you lose many things.

Mary pierde los estribos fácilmente.

Mary loses her temper easily.

Tom jamás pierde la calma.

Tom never loses his cool.

A veces pierde la esperanza.

He sometimes loses hope.

Tom pierde la cordura fácilmente.

Tom loses his temper easily.

- Tom casi nunca pierde en el ajedrez.
- Tom no pierde casi nunca al ajedrez.

Tom hardly ever loses at chess.

- Le gusta jugar pero generalmente pierde.
- Le encanta jugar, pero por lo general pierde.

He loves to gamble but generally loses.

Presta tu dinero y pierde amigos.

Lend your money and lose your friend.

Ella nunca pierde el buen humor.

She never loses a good mood.

Sin honor, la victoria pierde sentido.

Without honor, victory is hollow.

Cuando está borracho, pierde el control.

He loses self-control when he's drunk.

Él pierde el temperamento con facilidad.

He loses his temper easily.

pierde esa oportunidad de recibir dinero

Gana con clase, pierde con dignidad.

Win with class, lose with dignity.

Se pierde mucho calor por el suelo.

You lose so much of your heat through the ground.

- Nuestra caldera gotea.
- Nuestro calentador pierde agua.

Our water heater is leaking.

Tom no pierde casi nunca al ajedrez.

Tom hardly ever loses at chess.

Coloman no pierde tiempo y ordena un ataque.

Coloman wastes no time and orders an attack.

Aunque sea joven, él nunca pierde el tiempo.

Though he is young, he never wastes time.

- La canilla está goteando.
- El grifo pierde agua.

The faucet is leaking.

Cuando ampliamos una imagen, generalmente pierde la calidad.

When we blow up an image, it usually loses its quality.

No se pierde lo que no se tiene.

- You don't lose what you don't have.
- You can't lose what you don't have.

Nuestra mamá nunca pierde la paciencia con nosotros.

Mother is never impatient with us.

Todo lo que no es dado se pierde.

All that is not given is lost.

- El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
- Este libro habla sobre un rey que pierde su corona.

This book is about a king who loses his crown.

- El que pierde va a tener que lavar los platos.
- La que pierde va a tener que lavar los platos.

The one who loses is going to have to do the dishes.

Pero después de que se pierde esta región amarilla,

but after you lose that yellow region there,

Si la gente ayuna la industria alimentaria pierde dinero.

If people fast the food industry loses money.

Si uno se distrae del camino, se pierde rápidamente.

If you take your eye off the ball, you get lost so quickly.

Nada se pierde, nada se crea, todo se transforma.

Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.

Tom siempre se pierde si no lleva un mapa.

Tom always gets lost if he doesn't carry a map.

No me importa si mi equipo gana o pierde.

I do not care if our team wins or loses.

Yo colecciono pasajes de alegría, de gente cuando la pierde.

I collect passages of joy, of people when they lose it.

Pero, en realidad, es la piel que pierde su color.

but it's actually void of color.

Cuando termina el último juego, quién pierde bien el juego

when the last game is over who loses the game well

Tom pierde tan fácil el temperamento que todos lo evitan.

Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.

Y la mayoría la pierde en el proceso normal de maduración.

and most people lose it as part of the normal maturation process.

Que dice que si uno pierde su trabajo en una jurisdicción,

that says you can lose your job in one jurisdiction,

Queremos vivir en un mundo donde nada se pierde para siempre.

We want to live in a world in which nothing is lost.

- Él se enfurece con rapidez.
- Él pierde el temperamento con facilidad.

- He loses his temper easily.
- He is quick to take offense.

Todo el mundo está triste cuando su lado pierde una elección.

Everybody is sad when their side loses an election.

Cuando se te muere un hijo, se te pierde el futuro.

When your child dies, you lose your future.

Incluso si nuestra casa se incendia y uno pierde todas sus posesiones.

even if your house burns down and you've lost all your possessions.

El toro es más fuerte que el torero, pero casi siempre pierde.

The bull is stronger than the bullfighter, but he almost always loses.

Si el perdedor sonriera, el ganador pierde la emoción de la victoria.

- If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory.
- If the loser smiles, the winner loses the thrill of victory.

Ken no es del tipo de persona que pierde fácilmente los estribos.

Ken is not the type of person who loses his temper easily.

Muy frecuentemente se pierde la voz de las personas que mucho hablan.

Those who talk a lot often lose their voices.

Un glaciar pierde masa cuando se funde el agua que lo forma.

A glacier loses mass when the water that forms it melts.

Ella se pierde con mucha facilidad. No tiene ningún sentido de la orientación.

She gets lost really easily. She's got no sense of direction.

Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.

He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.

- Esta cubeta tiene una fuga.
- Este balde pierde.
- Este balde tiene una fuga.

This bucket leaks.

En este caso, lo que se pierde es una realidad que considero muy importante,

In this case, what it misses is what I think is a very important reality

Los niños oyen sonidos en nuevas lenguas de una manera que luego se pierde.

children can hear sounds in new languages in a way that we lose.

La lectura es la clase de hábito que no se pierde una vez adquirido.

Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.

Un estudio encontró que hasta el 60% de las personas que pierde un cónyuge

One study found that up to 60% of people that lose a spouse

La broma pierde todo su humor cuando el bromista se ríe de sí mismo.

The joke loses everything when the joker laughs himself.

Si por casualidad mi equipo pierde con el tuyo, yo me comeré mi sombrero.

I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.

pierde algo de su masa estructural, pero cuando eliminas la fuente de la llama

It chars, it loses some of its structural mass, but when you remove the source of flame...

ISIS no puede resistir el ataque y, pierde más de un quinto de su territorio

ISIS is unable to withstand the onslaught, and loses more than a fifth of its territory.

- El váter pierde agua.
- La cisterna no para de soltar agua.
- La cisterna se ha atascado.

The toilet won't stop running.

La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación.

Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.

- El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
- Este libro se trata de un rey que perdió su corona.

This book is about a king who loses his crown.

Es trágica la situación en que el pueblo de Dios pierde su autoridad en el mundo, y siempre es así cuando mezclan su sangre con la del mundo, y cuando el mundo es mezclado con ellos.

It is a tragic situation when the people of God lose their authority in the world, and they always do so when they mix in with the world, and when the world is mixed in with them.

Los adolescentes, copiando a los raperos estadounidenses gordos, han empezado hace algunos años a andar como metrónomos, inclinándose de derecha a izquierda, que es la única manera de avanzar cuando tienes más de ciento veinte kilos, pero se revela totalmente ineficaz cuando eres un delgado adolescente de la mitad de ese peso, porque la mayor parte de la energía se pierde de forma lateral, eso sin hablar de lo totalmente ridícula que es esta marcha pendular.

For the past few years, teenagers who imitate overweight American rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.

El problema con los fundamentalistas que insisten en una interpretación literal de la Biblia consiste en que el significado de las palabras cambia. Un ejemplo claro es la frase: “te ahorras una rama de abedul y se pierde un muchacho”. La rama de abedul era una vara que usaban los pastores para llevar a las ovejas a donde necesitaban. Los pastores no golpeaban a las ovejas con esta rama. La traducción correcta de este dicho es: “muestra a los niños el camino o se perderán”. No significa: “golpea a tu hijo hasta que largue el cuero o se perderá”, como muchos padres fundamentalistas, al parecer, consideran.

The problem with fundamentalists insisting on a literal interpretation of the Bible is that the meaning of words change. A prime example is 'Spare the rod, spoil the child'. A rod was a stick used by shepherds to guide their sheep to go in the desired direction. Shepherds did not use it to beat their sheep. The proper translation of the saying is 'Give your child guidance, or they will go astray.' It does not mean 'Beat the shit out of your child or he will become rotten', as many fundamentalist parents seem to believe.