Translation of "Tuviera" in Dutch

Si tuviera...

Als ik...

- Si tuviera tiempo, podría ayudarte.
- Si tuviera tiempo, te ayudaría.

Als ik tijd had, kon ik je helpen.

Si tuviera dos vidas,

Als ik twee levens had...

Ojalá tuviera un coche.

- Had ik maar een auto.
- Hadden we maar een auto.

- Si tuviera dinero, lo podría comprar.
- Si tuviera dinero lo podría comprar.

Als ik geld had, kon ik het kopen.

Ojalá tuviera más dinero conmigo.

Ik wou dat ik meer geld bij me had.

Si tuviera tiempo, podría ayudarte.

Als ik tijd had, kon ik je helpen.

Si tuviera suficiente tiempo, hablaría contigo.

Als ik genoeg tijd had, zou ik met u spreken.

Estaría bien si tuviera un coche.

Het zou fijn zijn als ik een auto had.

Si tuviera dinero, compraría un ordenador.

Als ik geld had zou ik een computer kopen.

Si tuviera tiempo iría al cine.

- Als ik tijd had, ging ik naar de film.
- Ik zou naar de film gaan, als ik tijd zou hebben.

Si tuviera dinero compraría el ordenador.

Als ik geld had, zou ik de computer kopen.

Si tuviera dinero lo podría comprar.

- Als ik geld had, zou ik het kunnen kopen.
- Als ik geld had, kon ik het kopen.

Ojalá tuviera un millón de dólares.

Ik wou dat ik een miljoen dollar had!

Si tuviera tiempo, aceptaría su invitación.

Als ik tijd had zou ik zijn uitnodiging aannemen.

Ojalá tuviera un amigo como tú.

Had ik maar een vriend zoals jij.

Se comportó como si tuviera miedo.

Hij gedroeg zich alsof hij schrik had.

O si tuviera más o menos materia?

of als er zich meer of minder materie in bevond?

Si yo tuviera tiempo, visitaría más exposiciones.

Als ik tijd had, zou ik meer naar tentoonstellingen gaan.

Parece como si tuviera algo en el ojo.

Mijn ogen voelen prikkelend aan.

Si tuviera que ir al extranjero, elegiría Francia.

Als ik naar het buitenland zou moeten gaan, dan zou ik Frankrijk kiezen.

Si tuviera dinero, me compraría una casa nueva.

Als ik het geld had, zou ik een nieuw huis kopen.

Si tuviera dinero haría un viaje alrededor del mundo.

Als ik geld had, zou ik een wereldreis maken.

Y eso permitió que la Tierra tuviera una inclinación axial estable

en dat gaf de Aarde zowel een stabiele schuine aardas

Y encontré que lo más probable es que tuviera un disco deteriorado

Ik kwam erachter dat hij waarschijnlijk slijtage in een ruggenwervel had

- Si tuviese dinero, te lo daría.
- Si tuviera dinero, te lo daría.

Als ik geld zou hebben, dan zou ik het hem geven.

Tom trató de distraer a los guardias para que María tuviera una oportunidad de escapar.

Tom probeerde de bewakers af te leiden, zodat Mary een kans zou krijgen om te ontsnappen.

Si un hombre tuviera 11 ovejas y todas menos 9 murieran, ¿cuántas ovejas le quedarían?

Als een man elf schapen had en alle behalve negen stierven, hoeveel schapen zou hij dan nog hebben?

tuviera que luchar en cada paso del camino, contraatacando siempre que fuera posible y ofreciendo resistencia

bij elke stap moest vechten, waar mogelijk tegenaanval en verzet bood

Mortier llevó a cabo esta tarea con tacto y diplomacia, asegurándose de que la ocupación no tuviera oposición.

Mortier voerde deze opdracht met tact en diplomatie uit en zorgde ervoor dat de bezetting ongehinderd bleef.