Translation of "Relación" in Dutch

Y durante nuestra milenaria relación,

En gedurende de meeste tijd van onze millenia-lange relatie

Esto no tiene ninguna relación conmigo.

- Dit heeft niets met mij te maken.
- Dat heeft niets met mij te maken.

La relación de ellos se está deteriorando.

Hun relatie verslechtert.

Tom tiene una relación íntima con María.

Tom heeft een intieme relatie met Maria.

Y entonces cuando aparece una relación, un afecto,

Als je een relatie aangaat of verliefd wordt...

Tu pregunta no tiene relación con el tema.

Je vraagt heeft niks met het onderwerp te maken.

Ellos tienen una buena relación con sus vecinos.

Ze hebben een goede verhouding met hun buren.

En relación a esta pregunta hay tres problemas.

Met betrekking tot deze vraag zijn er drie problemen.

¿Qué le pasó a tu relación con él?

Wat is er gebeurd met je relatie met hem?

Aunque realmente, si deseamos pensar acerca de nuestra relación,

Maar als we écht over de relatie willen denken

Han estado construyendo una relación estable con su ego.

is gegaan over het bouwen van een stabiele relatie met je ego.

Consideremos esto en relación a la historia de Belle.

Laten we dit eens toepassen op het verhaal van Belle.

Y tercero, querrán cambiar su relación con las ideas.

En ten derde kun je anders met ideeën omgaan.

Cuando pensamos en nuestra relación con la planta de cannabis,

Als we over onze relatie met de cannabisplant denken,

Mi relación con la gente, con los humanos, estaba cambiando.

Mijn relatie met mensen veranderde.

¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?

Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?

Siento que su relación con él se está haciendo seria.

Ik voel dat uw verhouding met hem ernstiger wordt.

La relación entre la fotografía y los espacios al aire libre.

de relatie tussen fotografie en de buitenwereld verkennen.

En relación con el cerebro y el estadio actual de evolución,

Nu we het toch hebben over brein en evolutie,

Descubrimos un nivel alto de actividad sana en relación al aprendizaje.

zien we veel gezonde leer-gerelateerde activiteit.

Dada mi relación igualmente inestable con el espíritu de la época...

gezien mijn dito twijfelachtige relatie met de tijdgeest ...

Mi relación con el bosque marino y sus criaturas se profundiza…

Mijn band met het zeebos en zijn wezens verdiept zich...

Pero lo que sí sabemos es que existe una relación muy antigua.

Maar wat we wél weten, is dat dit een hele oude relatie is.

No hay existen otros cuerpos planetarios que tengan la misma relación genética.

Geen andere planetaire lichamen hebben dezelfde genetische verwantschap.

Era muy difícil imaginar que ella estaba sacando algo de la relación.

Eerst was het moeilijk voor te stellen dat zij iets aan de relatie zou hebben.

Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.

Conchita voelde zich schuldig dat ze Toms en Mary's relatie had verpest.

- Esto no tiene ninguna relación conmigo.
- Eso no tiene nada que ver conmigo.

Dit heeft niets met mij te maken.

La relación entre el género y el clima va más allá de los impactos negativos

De gender-klimaatverbinding reikt verder dan de negatieve effecten

Pero su relación con Napoleón siguió siendo difícil. En 1806, cuando Napoleón se enfrentó a Prusia,

Maar zijn relatie met Napoleon bleef moeilijk. In 1806, toen Napoleon Pruisen overnam, kreeg

- ¿Te llevas bien con los de la clase?
- ¿Tienes una relación especial con alguien de tu clase?

Heb je vrienden in je klas?

La relación de Soult con Napoleón era excelente, y el emperador solía acudir a él en busca de

Soults relatie met Napoleon was uitstekend, en de keizer wendde zich vaak tot hem voor

Ella tiene una excelente relación con sus padres, y por eso siempre puede acudir a ellos cuando necesita ayuda.

Zij heeft een voortreffelijke relatie met haar ouders en daarom kan zij altijd bij hen aankloppen als zij hulp nodig heeft.

¿Es posible que el rey Alberto tenga una relación secreta con la princesa Diana? No lo creo. Es demasiado gordo.

Zou Koning Albert een geheime relatie hebben met Prinses Diana? Ik geloof van niet. Hij is te dik.

Están estudiando si hay alguna relación entre la separación de la pareja y la muerte de María. Si hubiera, Juan será el principal sospechoso.

Men onderzoekt of er enig verband bestaat tussen de scheiding van het echtpaar en de dood van Maria. Als er een bestaat, dan is Juan de voornaamste verdachte.