Translation of "Tema" in French

Tema cerrado

Sujet fermé

Hablar del tema.

que d'en parler.

Cambiemos de tema.

Changeons de sujet.

No me tema.

Moi je n'ai pas peur.

¿Escogiste un tema?

- As-tu choisi un thème ?
- As-tu choisi un sujet ?

Un tema increíble,

un thème génial,

Entonces cambié de tema.

Alors, j'ai éludé le sujet.

Ella cambió de tema.

Elle a changé de sujet.

No cambies de tema.

- Ne change pas de sujet.
- Ne changez pas de sujet.

Sigamos con otro tema.

Passons maintenant à un autre sujet.

Él cambió de tema.

Il a changé de conversation.

Yo introduje este tema.

J'ai ouvert ce sujet.

No cambiéis de tema.

Ne changez pas de sujet.

Pasemos al siguiente tema.

Passons au sujet suivant.

¡No cambies el tema!

Ne t'écarte donc pas du sujet !

Relacionado con ese tema,

lié à ce sujet,

Decidí centrarme en este tema.

j'ai décidé d'élucider cela ;

Acerca de casi cualquier tema,

sur presque n'importe quel sujet,

Cuando pienso en este tema,

Quand je pense à ce sujet,

Y el tema es que

Voici pourquoi :

Este tema tiene 2 lados

ce sujet a 2 faces

Con el tema listo abierto

avec le sujet prêt ouvert

Ahora vamos a nuestro tema

Venons-en maintenant à notre sujet

Te felicito por este tema

Je vous félicite sur ce sujet

No es mi tema preferido.

Ce n'est pas mon sujet préféré.

Parecía saberlo todo del tema.

Il avait l'air de tout connaître du sujet.

Escoge un tema de actualidad.

Choisis un problème d'actualité.

Ya hemos tratado ese tema.

Nous avons déjà eu affaire à cela.

Estoy bien informado del tema.

Je connais bien le sujet.

Cada loco con su tema.

Tous les goûts sont dans la nature.

Yo encontré el tema fascinante.

J'ai trouvé le sujet passionnant.

¿En qué tema crearías uno?

quel sujet en créeriez-vous un?

Estrategia para un tema aburrido?

stratégie pour un sujet terne?

Más conocimiento sobre ese tema,

plus de connaissances sur ce sujet,

Más tema a su alrededor.

plus de sujet autour d'elle.

tema creado por David Zayne

thème créé par David Zayne

- No quiero entrar más profundo en este tema.
- No quisiera ahondar en el tema.

Je ne veux pas étudier ce sujet plus en profondeur.

Y este tema es el éxito.

Et ce sujet s'appelle « la réussite ».

Algunos lo consideran un tema trivial.

Certains ont l'impression que tout ceci n'est qu'une question triviale.

Muchos chistes siguen siendo un tema

de nombreuses blagues sont toujours un sujet

Soy un experto en este tema.

Je suis expert sur ce sujet.

Pero ahora volvamos a nuestro tema

mais maintenant revenons à notre sujet

Comencemos con el tema ambiental primero

Commençons par la question environnementale d'abord

Un tema central para la sociedad.

un enjeu central pour la société.

Ella está familiarizada con el tema.

Elle connaît bien le sujet.

Ellos trataron el tema por teléfono.

- Ils en ont parlé au téléphone.
- Ils en discutèrent au téléphone.

Probablemente haya discusiones sobre el tema.

Il y aura peut-être des discussions à ce sujet.

Lo sé todo sobre el tema.

J'en sais tout.

Eso no es mi tema favorito.

Ce n'est pas mon sujet préféré.

Ese no es mi tema preferido.

Ce n'est pas mon thème préféré.

Nuestro tema de la semana es: ______.

Notre thème de la semaine est : _____.

Pero si miras un tema así,

mais si vous regardez un sujet comme ça,

20 páginas sobre el mismo tema?

20 pages sur le même sujet?

- Es solo una página por tema.

- C'est seulement une page par sujet.

Eso tiene que ver con nuestro tema:

Ça a à voir avec notre sujet :

En la reunión, hablan de ese tema.

et ils en parlent,

Me gustaria que me sugieran un tema.

Je voudrais que quelqu'un me propose un thème.

Yo soy el experto en este tema.

Je suis l'expert en fait.

Pero de alguna manera, faltaba un tema:

mais pour une raison ou pour une autre, il manquait un sujet :

Las investigaciones sobre este tema son fascinantes.

Les recherches menées dans ce domaine sont fascinantes.

Otro tema fue el momento del evento,

L'autre chose était le moment de l'événement,

De todos modos no es nuestro tema

de toute façon ce n'est pas notre sujet

De todos modos volvamos a nuestro tema

Revenons à notre sujet

¿Cuál es el tema de este murciélago?

quel est ce sujet de chauve-souris

Esto ya estaba en nuestro tema principal

c'était déjà dans notre sujet principal

De todos modos, no disuelvamos el tema

Quoi qu'il en soit, ne dissolvons pas le sujet

Mucha gente se atasca en este tema

Beaucoup de gens restent bloqués sur ce sujet

Y recibimos muchos comentarios sobre este tema

Et nous avons eu beaucoup de commentaires sur ce sujet

De todos modos volvamos a nuestro tema

de toute façon revenons à notre sujet

Salió un tema nuevo en la conversación.

Un nouveau sujet arriva dans la conversation.

Diez minutos después pasaron al tema siguiente.

Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.

¿Por qué elegiste ese tema en particular?

- Pourquoi avez-vous choisi ce thème particulier ?
- Pourquoi as-tu choisi ce thème particulier ?

Hay libros y libros sobre el tema.

Il y a des tas de livres sur le sujet.

Él dejó claro que desconocía el tema.

Il a clairement indiqué qu'il ne connaissait pas le thème.

No te obsesiones mucho con el tema.

Ne vous appesantissez pas trop sur le sujet.

El orador se apartó del tema principal.

L'orateur s'est éloigné du sujet principal.

¿Cuál es el tema de la novela?

- Quel est le thème du roman ?
- Quel est le sujet du roman ?

¿Has decidido el tema de tu tesis?

Avez-vous décidé de votre sujet de thèse ?

Alrededor de ese tema sin superposición, ¿verdad?

autour de ce sujet sans chevauchement, non?

Y solo teniendo una página por tema,

et ayant seulement une page par sujet,

No sé cómo vine con ese tema,

Je ne sais pas comment je suis venu avec ce sujet,

Pero podrías haber evitado elegir un tema

mais vous auriez pu éviter de choisir un sujet

Ella se quedó perpleja y cambió el tema.

Elle était déconcertée et changea juste de sujet.

Para hacerle justicia al tema de la meditación.

afin de véritablement aborder ce sujet de la méditation.

Y es el tema más importante de todos,

et le problème le plus important de tous,

Ahora estaba enamorado del tema más que nunca.

j'aimais de nouveau le sujet bien plus qu'avant.