Translation of "Tema" in Dutch

Cambiemos de tema.

Laten we van onderwerp veranderen!

Entonces cambié de tema.

Dus ik veranderde van onderwerp.

Ella cambió de tema.

Ze veranderde van onderwerp.

No cambies de tema.

- Begin nou niet over iets anders.
- Verander niet van onderwerp.
- Verander nu niet van thema.

Está fuera de tema.

- Naast de kwestie.
- Dat is totaal iets anders.

Yo introduje este tema.

Ik begon dit thema.

Cada loco con su tema.

Ieder heeft zijn stokpaardje.

Este tema es extremadamente controvertido.

Dit onderwerp is extreem controversieel.

Ellos trataron el tema por teléfono.

Ze bespraken het via de telefoon.

El tema no cautiva a nadie.

Het onderwerp boeit niemand.

Nuestro tema de la semana es: ______.

Ons thema van de week is: _____.

Él está familiarizado con este tema.

Hij is bekend met dat thema.

En la reunión, hablan de ese tema.

Ze bespreken dat,

Diez minutos después pasaron al tema siguiente.

Na tien minuten gingen ze over op een volgend thema.

Hay libros y libros sobre el tema.

Er zijn heel wat boeken over het onderwerp.

El tema no le interesa a nadie.

- Het onderwerp interesseert niemand.
- Het onderwerp boeit niemand.

Vale la pena discutir sobre este tema.

Het is de moeite waard om over dat onderwerp te spreken.

El orador se apartó del tema principal.

De spreker week af van het hoofdthema.

La inmunidad parlamentaria es un tema controversial.

Parlementaire immuniteit is een omstreden zaak.

Ella se quedó perpleja y cambió el tema.

Ze was verbijsterd en veranderde gewoon van onderwerp.

Para hacerle justicia al tema de la meditación.

om het onderwerp meditatie recht te doen.

Y es el tema más importante de todos,

en de allerbelangrijkste kwestie,

Durante estas reuniones, un tema específico sigue apareciendo.

Tijdens deze ontmoetingen komt steeds hetzelfde thema naar boven.

Tu pregunta no tiene relación con el tema.

Je vraagt heeft niks met het onderwerp te maken.

Para que ayudase a la gente escribiendo sobre el tema.

zodat ik mensen kon helpen door erover te schrijven.

Quiero ahora pasar al tema del color de las telas,

Van dit naar gekleurde stoffen:

Estuvo presente en la mesa y fue el gran tema.

...als centraal thema werden besproken.

Me encontré con el tema de las llamadas "heridas crónicas".

stuitte ik op het onderwerp ‘chronische wonden’.

Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.

Je vraagt heeft niks met het onderwerp te maken.

Ellos y yo sabíamos cómo cambiar rápidamente de tema de conversación.

Zij en ik wisten hoe het gesprek snel op andere onderwerpen te brengen.

- Deja ya de hablar de eso.
- No hablemos más del tema.

Laten we er niet meer over praten.

Que había venido a hablar a nuestra clase sobre el mismo tema.

die naar onze klas was gekomen om over dat onderwerp te spreken.

El tema del calentamiento global de la tierra salió por casualidad durante la conferencia.

Het thema van de verwarming van de aarde kwam toevallig ter sprake tijdens de conferentie.

- ¡No sigas tocando la misma cuerda del arpa!
- ¡No sigas con el mismo tema!

Blijf er niet over zaniken!

Comenzando con una reunión con George Soros donde el tema marihuana y las regulaciones del mercado

Hij had een gesprek met George Soros... ...waarin marihuana en de marktregulering ervan...

- Sobre gustos no hay nada escrito.
- Cada uno tiene su propio gusto.
- Cada uno tiene sus propios gustos.
- Cada loco con su tema.

Over smaak valt niet te twisten.

- No hablemos de tu trabajo ésta noche.
- Mejor no hablemos de trabajo esta noche.
- Vamos a dejar el tema del trabajo para otro día.

- Laat ons vanavond niet over je werk praten.
- Laten we vanavond niet over je werk praten.

- Tom le dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
- Tom le ha contado a Mary todo lo que sabe acerca del tema.

Tom heeft aan Mary alles gezegd wat hij over de situatie weet.

- Estoy impaciente por escuchar qué piensas de este tema.
- Ardo en deseos de escuchar lo que opina usted sobre este asunto.
- Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de este asunto.
- Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de lo que sucedió.

Ik wacht met ongeduld op uw ideeën over dat thema.