Translation of "Tema" in Portuguese

0.008 sec.

Examples of using "Tema" in a sentence and their portuguese translations:

- Concrétese al tema.
- ¡Cíñete al tema!

Atenha-se ao assunto.

Tema cerrado

Tópico encerrado

Un tema increíble,

um tema incrível,

En el tema.

nele.

Es un tema complicado,

É um tema complicado,

Entonces cambié de tema.

Então eu mudei de assunto.

Para cambiar de tema.

Para mudar de assunto.

No cambies de tema.

- Não muda de assunto.
- Não mude de assunto.

Él cambió de tema.

Ele mudou de assunto.

Ella cambió de tema.

Ela mudou de assunto.

Yo introduje este tema.

Eu iniciei este tópico.

Pasemos al siguiente tema.

Vamos para o próximo assunto.

¡No cambies el tema!

Não fuja do assunto!

Relacionado con ese tema,

relacionado a esse tópico,

Este tema tiene 2 lados

este tópico tem 2 lados

Con el tema listo abierto

com o tópico pronto aberto

Ahora vamos a nuestro tema

agora vamos ao nosso tópico

Te felicito por este tema

Parabenizo você por esse assunto

¿Qué tema te gusta más?

De qual assunto você mais gosta?

No quiero bailar este tema.

Não quero dançar esta música.

Tom quería cambiar el tema.

Tom queria mudar de assunto.

Intentad centraros en el tema.

- Tentem concentrar-se no assunto.
- Tentai concentrar-vos no assunto.

Cada loco con su tema.

- Cada louco com a sua mania.
- Cada doido com a sua mania.

Este tema es extremadamente controvertido.

Esse assunto é extremamente polêmico.

Ya hemos tratado ese tema.

- Já vimos essa matéria.
- Nós já cobrimos essa matéria.

Yo encontré el tema fascinante.

Eu acho o assunto fascinante.

¡Callate! ¡No toques el tema!

Fique quieto! Não toque neste assunto!

¿En qué tema crearías uno?

qual tópico você escolheria?

Estrategia para un tema aburrido?

social para um assunto chato?

Más conocimiento sobre ese tema,

mais conhecimento sobre esse assunto

Más tema a su alrededor.

mais tópico sobre ele.

tema creado por David Zayne

"tema criado por David Zayne",

Muchos chistes siguen siendo un tema

muitas piadas ainda são um assunto

Soy un experto en este tema.

Eu sou um especialista neste assunto.

Pero ahora volvamos a nuestro tema

mas agora vamos voltar ao nosso tópico

Comencemos con el tema ambiental primero

Vamos começar primeiro com a questão ambiental

Es un tema que todos conocemos.

- É um tema que todos conhecemos.
- É uma canção que todos conhecemos.

Probablemente haya discusiones sobre el tema.

Provavelmente haverá discussões acerca do tema.

No estoy familiarizado con ese tema.

Não estou familiarizado com esse tema.

Ese no es mi tema preferido.

Este não é meu tema preferido.

Nadie tocó el tema del robo.

Ninguém tocou no assunto do roubo.

Pero si miras un tema así,

mas se você observar um assunto assim,

20 páginas sobre el mismo tema?

20 páginas com o mesmo assunto?

- Es solo una página por tema.

- É apenas uma página por assunto.

Es un tema que nos da miedo.

É um tema que nos mete medo.

De todos modos no es nuestro tema

de qualquer maneira, não é nosso tópico

De todos modos volvamos a nuestro tema

De qualquer forma, vamos voltar ao nosso tópico

¿Cuál es el tema de este murciélago?

o que é esse assunto de morcego

Esto ya estaba en nuestro tema principal

isso já estava no nosso assunto principal

De todos modos, no disuelvamos el tema

De qualquer forma, não vamos dissolver o assunto

Mucha gente se atasca en este tema

Muita gente fica presa nesse tópico

Y recibimos muchos comentarios sobre este tema

E recebemos muitos comentários sobre esse tópico

De todos modos volvamos a nuestro tema

de qualquer maneira, vamos voltar ao nosso tópico

Diez minutos después pasaron al tema siguiente.

Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.

¿Por qué elegiste ese tema en particular?

Por que você escolheu aquele assunto em particular?

Su conversación se desvió del tema principal.

Sua conversa se desviou da questão principal.

No hace falta que saques ese tema.

Não é preciso tocar nesse assunto.

Pidió que yo no tocara el tema.

Pediu que eu não tocasse no assunto.

Alrededor de ese tema sin superposición, ¿verdad?

sobre um tópico sem se sobrepor, certo?

Y solo teniendo una página por tema,

e ter apenas uma página por assunto

No sé cómo vine con ese tema,

Eu não sei como inventei esse assunto,

Pero podrías haber evitado elegir un tema

mas você poderia ter evitado escolher um assunto

Esa página trate realmente del tema que

de que aquela página é realmente sobre o assunto

- Hablaron sobre un tema que no me interesa.
- Han hablado de un tema que no me interesa.

Falaram sobre um tema que não me interessa.

El tema del que les hablo es esto,

O tópico sobre o qual quero falar hoje é isto.

Que ha sido un gran tema aquí hoy,

que foi um dos grandes temas hoje,

La NASA hizo una declaración sobre este tema

NASA fez uma declaração sobre esta questão

Pero no soy un experto en este tema

mas eu não sou especialista neste assunto

Entonces no incluí el video en este tema

Então, eu não incluí o vídeo neste assunto

Ella no quiere que hable de este tema.

Ela não quer que eu fale desse assunto.

Me gustaría hablar con usted sobre este tema.

Eu gosto de falar com você sobre esse tema.

Tocaste justamente el tema que yo quería discutir.

Você tocou justamente no assunto que eu queria discutir.

No quiero tocar el tema de su muerte.

Não quero tocar no assunto de sua morte.

O un video solo hablando de un tema,

ou um vídeo falando sobre um tópico,

Todo lo que sea posible sobre un tema.

tudo o que for possível.

Por favor, ¿piensas lo que piensas sobre el tema?

Por favor, você acha que pensa sobre o assunto

El tema de la resistencia difiere según las células.

o sujeito da resistência difere de acordo com as células

Este tema es un poco diferente de los demás.

Este tópico é um pouco diferente dos outros

Mentir es el tema más popular de nuestro tiempo

mentir é o assunto mais popular do nosso tempo

Nuestro tema hoy es el viaje en el tiempo.

Nosso tópico hoje é viagem no tempo

La primera clase será solo una introducción al tema.

A primeira aula será apenas uma introdução ao tema.

Ese es un tema del que no sé nada.

Esse é um assunto do qual eu não sei nada.

Te daré el artículo que escribí sobre ese tema.

Eu vou lhe passar o artigo que escrevi sobre esse tema.

El profesor dijo que tú necesitas dominar el tema.

O professor disse que você precisa dominar o assunto.

Si no estás disfrutando, venir con un tema diferente,

Se você não estiver gostando, encontre um assunto diferente,

Se trata de ser muy específico en un tema,

O que importa é ser específico sobre um assunto,

Si no está seguro de cómo tema su sitio,

Se você não tem certeza de como tematizar seu site,

Voy a comprar el todo el tema de ti

eu simplesmente vou comprar o tema inteiro de você

Y con esta actualización, se trataba de tema-ality

e essa atualização era totalmente sobre temas

Eso es súper autorizado y completo en un tema,

que é uma grande autoridade e detalhados com um assunto.

TODO lo que se necesita saber sobre un tema.

tudo que existe sobre um assunto.

Que solo hablan un poco del tema que buscas

que apenas falam sobre o seu assunto

Estuvo presente en la mesa y fue el gran tema.

foram discutidos e isso foi o tópico central. Além disso...

De todos modos, volveré a este tema pronto İbrahim Müteferrika

De qualquer forma, voltarei a esta questão em breve İbrahim Müteferrika

La contaminación global fue el tema clave de la reunión.

A contaminação global foi o tema-chave da reunião.

Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.

A sua pergunta não tem nada a ver com o tema.