Translation of "Metas" in Dutch

¡No te metas!

Bemoei je er niet mee.

No me metas tanto miedo.

- Jaag mij zo geen schrik aan.
- Maak me niet zo bang.

¡No te metas en eso!

- Houdt u zich daarbuiten!
- Bemoei je er niet mee!

No te metas con Tom.

- Knoei niet met Tom.
- Kloot niet met Tom.

Para ser sincera, no tengo metas;

Ik zal je eerlijk zeggen: ik heb geen doelen,

¡No te metas en asuntos ajenos!

Bemoei je niet met andermans zaken!

Es una de nuestras metas más ambiciosas.

Dat is een van onze ultieme doelen, als het ware.

No te metas el cuchillo en la boca.

Stop het mes niet in je mond.

¡No te metas en lo que no te concierne!

Moei u niet met zaken die u niet aangaan!

No metas tu nariz en los asuntos de los demás.

- Bemoei je met je eigen zaken.
- Steek je neus niet in andermans zaken.
- Dat gaat je niks aan.
- Bemoei je niet met andermans zaken!

- No te metas donde no te llamen.
- Nadie se meta donde no le llamen.

Bemoei je niet met zaken die je niets aangaan.

- No te metas en el barro.
- No pises el barro.
- No pises el lodo.

Stap niet in de modder.

- No seas metiche.
- No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
- No seas tan metiche.

Steek je neus niet in andermans zaken.

- ¡Métete en tus asuntos!
- ¡Meteos en vuestros asuntos!
- No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
- ¡Metete en tus cosas!

Bemoei je met je eigen zaken.