Translation of "Quédense" in French

Quédense tranquilos.

- Reste tranquille.
- Restez tranquille.
- Restez tranquilles.
- Reste tranquille !
- Taisez-vous.

Quédense donde están.

- Restez où vous êtes.
- Reste où tu es.

Quédense quietos todos.

- Soyez tous tranquilles.
- Restez tranquilles, tous autant que vous êtes !

Pero quédense con esto.

mais laissez-moi vous dire ceci.

- Quédate adentro.
- Quédense adentro.

Reste à l'intérieur !

Quédense dentro del coche.

Restez dans votre voiture.

Por favor, quédense todos tranquilos.

- Veuillez être calmes, tous.
- Soyez tous calmes, je vous prie.
- Soyez tous calmes, s'il vous plait.

¡Quédense quietos! El bebé está durmiendo.

Faites moins de bruit ! Le bébé est en train de dormir.

- Quedaos donde estáis.
- Quédense donde están.

- Restez où vous êtes.
- Restez à votre place !

- Por favor permanezcan sentados.
- Quédense sentados, por favor.

- Veuillez rester assis.
- Veuillez rester assise.
- Veuillez rester assises.

- Quédate donde estás.
- Quedaos donde estáis.
- Quédense donde están.

- Restez où vous êtes.
- Reste où tu es.

¿Quieren ir hacia la corriente? Bien, vamos, quédense a mi lado.

On va vers le courant d'air ? Bon, c'est parti. Suivez-moi.

- Por favor quédate.
- Por favor quedate.
- Por favor quédense.
- Por favor quédese.

- Reste, s'il te plaît.
- Restez, s'il vous plaît.

- Quédate aquí con nosotros.
- Quedaos aquí con nosotros.
- Quédense aquí con nosotros.
- Quédese aquí con nosotros.
- Quédese aquí con nosotras.
- Quédate aquí con nosotras.
- Quedaos aquí con nosotras.
- Quédense aquí con nosotras.

Reste ici avec nous.

- Quedate en casa.
- Quédate en casa.
- Quedaos en casa.
- Quédese en casa.
- Quédense en casa.

Reste à la maison.

- Quédate aquí y espérale.
- Quédese aquí y espérele.
- Quédense aquí y espérenle.
- Quedaos aquí y esperadle.

Reste ici et attends-le.

- Quédense sentados, por favor.
- Quédese sentado, por favor.
- Quedate sentado, por favor.
- Quedaos sentados, por favor.
- Quédate sentado, por favor.
- Quedaos sentadas, por favor.
- Quédate sentada, por favor.

- Veuillez rester assis.
- Veuillez rester assise.
- Veuillez rester assises.
- Reste assis, je te prie.
- Reste assise, je te prie.
- Restez assis, je vous prie.
- Restez assise, je vous prie.
- Restez assises, je vous prie.