Translation of "Fuente" in Dutch

Una fuente de felicidad y paz

van een bron van vrede en een bron van geluk

¿Es una buena fuente de potasio?

Is het een goede bron van kalium?

¿Cuál es tu mayor fuente de inspiración?

Wat is jouw grootste inspiratiebron?

Ella es mi única fuente de inspiración.

Zij is mijn enige inspiratiebron.

Tengo que reconocer la fuente de tus citas.

Ik moet weten waar jouw citaten vandaan komen.

El agua de esta fuente está muy fría.

Het water in die fontein is zeer koud.

- La energía solar es una nueva fuente de energía.
- La energía del Sol es una nueva fuente de energía.

Zonne-energie is een nieuwe energiebron.

Si hallan una fuente de agua, también encontrarán comida.

Dus als je waterbron vindt... ...vind je ook voedsel.

Empiezan a decirte la fuente de inspiración que eres.

Ze gaan je vertellen wat een inspiratie je voor hen bent.

El espacio también es una infinita fuente de inspiración

De ruimte is ook een oneindige bron van inspiratie

Localiza la fuente de un sonido con precisión mortal.

Hij peilt de geluidsbron... ...met dodelijke precisie.

La energía solar es una nueva fuente de energía.

Zonne-energie is een nieuwe energiebron.

Y eso, para el superviviente, es gran fuente de alimento.

En dat is voor de overlever een geweldige voedselbron.

Si vamos a entrar allí, necesitaremos una fuente de luz.

Als we naar binnen gaan hebben we een lichtbron nodig.

¿Qué antorcha creen que sea nuestra mejor fuente de luz?

Welke fakkel denk je dat de beste lichtbron is?

Y no queremos quedar varados  sin una fuente de luz.

En we willen niet stranden zonder lichtbron.

El periodista oyó acerca de la guerra de primera fuente.

De journalist hoorde over de oorlog uit eerste hand.

Las mujeres y las niñas son una fuente feroz de posibilidades.

zijn vrouwen en meisjes een felle bron van mogelijkheden.

Probablemente, guíen a una fuente de agua, pero van para allá.

Ze leiden waarschijnlijk naar water, maar deze paden gaan die kant op.

Delante de la fuente una chica tocaba la guitarra y cantaba.

Een jonge vrouw speelde al zingend gitaar voor de fontein.

La fuente histórica de la demonización de los hombres negros y blancos

de historische bron van de verkettering van zwarte mannen en blanke mannen

Los nietos pueden ser una gran fuente de alegría para los abuelos.

Kleinkinderen kunnen voor de grootouders een grote bron van vreugde zijn.

Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.

- De kruik gaat zo lang te water, tot zij breekt.
- De kruik gaat zo lang te water, tot ze barst.

Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe.

De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.

- Tatoeba es una fuente de sabiduría.
- Tatoeba es un pozo de sabiduría.

Tatoeba is een bron van wijsheid.

Y eso suele ser una señal de que ven una fuente de comida.

Dat is vaak een teken... ...dat ze iets te eten hebben gezien.

Y eso suele ser una señal de que vieron una fuente de comida.

Dat is vaak een teken... ...dat ze iets te eten hebben gezien.

Y la principal fuente de alimento para innumerables criaturas marinas. Desde los alevines

En de grootste voedselbron van talloze zeewezens. Van klein grut...

Pero en realidad, Uds. son Uds., y el sentimiento es una fuente de datos.

Maar jij bent jij en de emotie is de informatiebron.

La televisión puede ser una importante fuente de cultura y sus transmisiones educativas son valoradas en muchas escuelas.

Televisie kan een belangrijke cultuurbron zijn en haar schooluitzendingen staan in veel scholen hoog aangeschreven.

Un día, cuando estaba cerca de la fuente, una mujer pobre se acercó preguntando por algo de beber.

Op een dag, toen ze bij die bron was, kwam een arme vrouw naar haar, en vroeg haar om haar te drinken te geven.

A pesar de ser ricos en colesterol, los huevos también son una gran fuente de nutrientes saludables, como las proteínas, vitaminas, fosfolipidios y carotenoides.

Ondanks dat ze rijk zijn aan cholesterol, zijn eieren ook een geweldige bron van gezonde voedingsstoffen, zoals eiwitten, vitamines, fosfolipiden en carotenoïden.

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Es un honor para mí estar en la ciudad eterna de El Cairo, y tener como anfitriones a dos eminentes instituciones. Durante más de mil años, Al-Azhar fue un modelo de enseñanza islámica y durante más de un siglo, la Universidad de El Cairo fue una fuente de adelantos para Egipto.

Het is voor mij een eer om in de tijdloze stad Caïro te zijn, en ik ben vereerd om door twee opmerkelijke instellingen te worden ontvangen. Al meer dan duizend jaar fungeert Al-Azhar als een baken van de islamitische leer en al meer dan een eeuw vormt de Universiteit van Caïro een drijvende kracht achter de vooruitgang in Egypte.