Translation of "¡sean" in Dutch

Sean objetivos.

Wees objectief.

Quizás sean felices.

- Misschien zijn ze blij.
- Misschien zijn ze gelukkig.

Duerme bien, Sean.

Slaap zacht, Sean.

Niños, sean ambiciosos.

Jongens, wees ambitieus.

Que sean únicas y valiosas.

wat uitzonderlijk en waardevol is.

Sean muy bienvenidos a Berlín.

Hartelijk welkom in Berlijn.

Queridos niños, ¡sean siempre honestos!

Beste kinderen, wees altijd eerlijk!

Entonces, aunque las circunstancias sean perfectas,

zullen we het ongeacht de omstandigheden

Levanten la mano, y sean honestos

Steek eens in alle eerlijkheid je hand op

Quizá los cachorros sean casi adultos,

De welpen zijn bijna volgroeid...

- Sé gentil.
- Sed gentiles.
- Sean gentiles.

- Wees vriendelijk.
- Wees aardig.

Quiero que ellos sean mis amigos.

Ik wil graag met hen bevriend zijn.

- ¡Bienvenidos!
- ¡Bienvenido!
- ¡Bienvenidas!
- ¡Bienvenida!
- ¡Sean bienvenidos!

Welkom!

- Sé objetivo.
- Sea objetivo.
- Sean objetivos.

Wees objectief.

- Sé breve.
- Sea breve.
- Sean breves.

Houd het kort.

Sean los factores que nos hagan felices,

of we gelukkig zijn,

Cuidaré de mis padres cuando sean viejos.

- Ik zal voor mijn ouders zorgen als ze oud worden.
- Ik zorg voor mijn ouders als ze oud worden.

Y que sean presas fáciles de conductas riesgosas.

en ze slachtoffer worden van risicovol gedrag.

Quiero que los miembros jóvenes sean más activos.

Ik wil dat de jonge leden actiever zijn.

- ¡Sé indulgente!
- ¡Sed indulgentes!
- ¡Sea indulgente!
- ¡Sean indulgentes!

- Wees vergevingsgezind!
- Wees ruimhartig!

Y sean conscientes de la sensación de su respiración

en word je bewust van het gevoel van je adem

Mientras estas dos alas no sean equivalentes en fuerza,

Zolang deze twee vleugels geen gelijke kracht hebben,

Sean usados para sus ciudadanos, y no para la guerra.

gebruikt gaan worden voor hun burgers en niet voor oorlog.

Faltan unas horas para que las condiciones sean las correctas.

Het duurt nog een paar uur voor de omstandigheden goed zijn.

No van conmigo. No creo que sean sinceras ni auténticas.

Het voelde niet goed, zo gekunsteld, zo gemaakt.

Por eso, quizá las redes sociales sean mejores en el futuro.

Dus worden de sociale media van de toekomst misschien beter.

Pero es más probable que sean matados a que ellos maten.

...neushoorns worden vaker gedood dan dat ze zelf doden.

No veo que haya forma de que los poemas sean genuinos.

Ik zie niet in dat de gedichten echt kunnen zijn.

Así que ahora dejarán que estas tecnologías sean lo más humanas posible,

En nu zijn bouwen ze hun technologieën zo humaan mogelijk,

Sé con los demás tal como tú quieres que ellos sean contigo.

Ga om met de anderen, zoals je wil dat de anderen met jou omgaan.

- Sin importar lo racional que sean sus palabras, siempre existirá alguien que lo contradiga.
- Sin importar lo racional que sean tus palabras, siempre habrá alguien que te contradiga.

Hoe zinnig uw uitspraken ook zijn, altijd zal er iemand zijn die u tegenspreekt.

Pero la humedad de la jungla hace que las rocas sean muy resbalosas.

Maar het vocht in de jungle maakt de rotsen glibberig.

No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.

Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.

Sean efectivas, deben ser pagadas, vestidas y alimentadas adecuadamente, algo que la República Francesa

effectief te laten zijn, moeten ze naar behoren worden betaald, gekleed en gevoed - iets wat de Franse Republiek

Sin importar lo racional que sean sus palabras, siempre existirá alguien que lo contradiga.

Hoe zinnig uw uitspraken ook zijn, altijd zal er iemand zijn die u tegenspreekt.

- Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
- Felicito a las manos que hicieron posible esto.

Mijn gelukwensen aan de handen die dit mogelijk gemaakt hebben.

- ¡Sé feliz y sonríe!
- ¡Sed felices y sonreíd!
- ¡Sea feliz y sonría!
- ¡Sean felices y sonrían!

Wees gelukkig en lach!

- Seguramente sean estadounidenses.
- Seguro que son estadounidenses.
- Fijo que son estadounidenses.
- Tienen que ser estadounidenses.
- Deben de ser estadounidenses.

Dat moeten beslist VS-burgers zijn.

- No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir.

"We geven geen kortingen," zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"