Translation of "Podían" in Arabic

Porque no podían pagar la electricidad.

لأنها لم تحتمل تكاليف الكهرباء.

Podían ver la estrategia en cuestión.

لقد تمكنوا من رؤية الاستراتيجية المتّبعة.

Podían imaginar lo que estaba pasando

تمكنوا من تخيل ماذا كان يحدث

Se podían contar con una mano.

هي المصدرة للسعرات الحرارية.

Que ellos solo podían imaginar cuando crecían.

تصورها والديّ فقط وهما يكبران.

A la que antes no podían acceder.

التي تعذّر توفيرها لهم من قبل

¿recuerdan cuando podían comer dos litros de helado

تذكر عندما استطعت أن تأكل نصف جالون من المثلجات

Grace pensó que las cosas no podían empeorar

ظنت جريس بأن الأمور لن تتخذ منحاً أسوأ من ما هي عليه.

Cuando podían pagar la vajilla de 40 piezas,

عند عرض مجموعة من 40 قطعة لأواني المطبخ،

Había atletas que podían recordar mucha información rápido,

يمكن لهؤلاء الرياضيين أن يتذكروا كميات مذهلة من المعلومات بسرعة،

Porque sabía que las cosas podían hacerse mejor.

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

Terreno y podían guiar al resto del ejército.

ويمكنهم توجيه بقية الجيش

Amaban autofelicitarse cuando podían decir de un niño:

أحبوا الإشادة بأنفسهم حينما استطاعوا أن يقولوا عن طفلة:

Que a nuestro criterio podían explicar la variabilidad

والتي اعتقدنا أنها تفسر الاختلافات بين الأشخاص

Los únicos organismos que podían existir en esa época

كانت الكائنات الوحيدة القادرة على العيش ذلك الوقت

Algunos no podían sobrevivir en un ambiente tan caótico.

بعض الموظفين لم يستطيعوا الصمود فى بيئة عمل فوضوية كهذه.

Y no podían estar más lejos de mi realidad

ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي

Leonardo Da Vinci, cuyos académicos no podían ser elogiados.

ليوناردو دافنشي ، الذي لا يمكن الإشادة بأكاديمييه

No era si podían escribir la próxima gran novela europea,

لم يكن فيما لو كنت تستطيع كتابة الرواية الأوروبية العظيمة المقبلة

Ni tampoco si podían ganar el Premio Nobel de Literatura.

ولا لو كان باستطاعتك الفوز بجائزة نوبل للأدب.

Pero nunca tuve que aprender qué compuestos podían fabricar mis células

ولكنني لم أعلم أي عنصر تستطيع خلاياي صناعته،

Ellos no podían hacer nada más que estar parados y mirar.

لم يكن بإمكانهم فعل شيء إلا الوقوف والمشاهدة.

En promedio, cuando podían pagar la vajilla de lujo de 24 piezas,

في المتوسط، عند عرض مجموعة فاخرة من 24 قطعة،

Sin su caballería los romanos no podían perseguirlos pero por primera vez

بدون سلاح الفرسان ، لم يكن الرومان قادرين على ملاحقتهم ، لكن للمرة الأولى

Superadas en número, las fuerzas francesas en su camino sólo podían retroceder.

يمكن للقوات الفرنسية التي يفوق عددها في طريقها أن تفعل تتراجع فقط.

Algunos batallones de infantería podían reunir solo un tercio de su fuerza.

يمكن لبعض كتائب المشاة أن تحشد فقط ثلث قوتهم.

Y ellos no podían mandarlo de vuelta a Taiwán para ser acusado,

ولم يتمكنوا من إعادته إلى تايوان لتوجيه الاتهام ،

Ayudó a algunos a darse cuenta de que podían tomarse un tiempo para sí

ساعد الكتاب في تنبيه بعض الناس أنّ بإمكانهم أخذ راحة من المواعدة

Era un color de la Paleta del Ser con el que no podían pintar.

لقد كان لوناً في لوحة الوجود لم تستطع استخدامه.

Y podían ver a través de mí, y determinar si era digno o no.

ويستطعن رؤية ما بداخلي، ويقررن ما إذا كنت ذا قيمة

Que los negros no eran muy listos pero que podían correr rápido y saltar alto.

أن السود لم يكونوا جدا مميزين لكنهم استطاعوا أن يركضوا سريعاً أو يقفزوا عالياً

Parecía que en esta área boscosa confinada y estrecha los romanos no podían asestar un

يبدو أنه في هذه المنطقة الضيقة، لم يكن الرومان قادرين على توجيه

Sus naves eran bastante grandes y no podían acercarse a la orilla, así que los legionarios

كانت سفنهم كبيرة جدًا ولم تستطع الاقتراب من الشاطئ، لذا اضطرت

Pero los británicos, desde sus puntos de ventaja y en terreno firme, podían avistar fácilmente grupos aislados

لكن البريطانيين، من أماكنهم التي قدمت لهم الأفضلية وعلى أرض ثابتة، تمكنوا بسهولة

Bastante arriesgado en la antiguedad ya que los barcos antiguos no podían enfrentarse con condiciones severas de clima.

محفوفًا بالمخاطر نظرًا لان في ذلك العصر السفن لا تستطيع مواجهة الظروف الجوية القاسية

Las autoridades de Hong Kong no podían acusarlo de asesinato, pues él había cometido el crimen en Taiwán.

لم تستطع سلطات هونغ كونغ توجيه الاتهام إليه لقتله ، لأنه فعل ذلك في تايوان.