Translation of "Padres" in Arabic

padres indiferentes

الآباء غير مبالين

Ni sus padres.

ولا حتى والدَيها.

¡Oh! los padres.

آه، الأهل.

Mientras que sus padres sean buenos padres, les irá bien.

مازال لديه أبوين جيدين، وسيقومون بتربيته جيداً.

- Debes obedecer a tus padres.
- Deberías obedecer a tus padres.

عليك أن تطيع والديك.

Para apoyarme, mis padres

لأدعم قراري

¿Vives con tus padres?

هل تعيش مع والدَيك؟

Mis padres lo odian.

والديَّ يكرهانه.

Mis padres la odian.

والديَّ يكرهانها.

- Los padres aman a sus hijos.
- Los padres quieren a sus hijos.

الآباء يحبون أولادهم.

Pero sus padres me contactaron,

ولكن والديه تواصلا معي،

padres como Uds. y yo.

وآباء مثلي ومثلكم.

Sé educado con tus padres.

كن مؤدباً مع والديك.

Mis padres se aman mutuamente.

أبواي يتحابان.

Esas cartas de sus padres,

وتلك الرسائل التي حصلت عليها من والديك

Debemos respetar a nuestros padres.

علينا احترام والدينا.

Mis padres tenían dos subscripciones diferentes.

اشترك والداي في صحيفتين مختلفتين.

Había sido abandonado por sus padres,

تخلى عنه والداه

Nací en Turquía de padres kurdos.

ولدت في تركيا لأبويين كرديين

El país donde nacieron mis padres,

أي البلد التي وُلد فيها والداي،

Como dijo uno de los padres,

وكما يقول أحد الآباء:

¿Se lo mostraste a tus padres?

- أأريتها والديك؟
- هل أريتها والديك؟

Ella depende todavía de sus padres.

ما زالت تعتمد على والديها.

No dependas tanto de tus padres.

لا تعتمد على والديك كثيراً.

¿Saben tus padres que estás aquí?

هل يعلم والداك بانك هنا؟

Mis padres viven en el campo.

يعيش أبويّ في القرية.

Ella todavía depende de sus padres.

ما زالت تعتمد على والديها.

De padres probablemente alcohólicos, drogadictos, disfuncionales.

كان لديهم آباء ربما كانوا مدمنين على الكحول، مدمني مخدرات، مختلين.

Tus padres te quieren de verdad.

أبواك يحبونك حقا.

- Nunca se posiciona en contra de sus padres.
- Él nunca va en contra de sus padres.

هو لا يخالف أبدا رأي والديه.

Y quiero conectarme con los padres, contigo,

" كما أريد أن أتواصل مع أهلهم. حضراتكم"

Corregía a mis padres cuando cantaban desafinados:

بل أني اعتدت أن أصحح لوالدَيَ عندما كانا يغنيان بنشاز وأقول لهما،

Por suerte, mis padres me apoyan mucho,

ولحسن الحظ لدي أهل داعمين جداً لي

Y los padres dirían a sus hijos,

والذى يقول عنه الآباء لأبنائهم:

Para mí, como hijo de padres inmigrantes,

بالنسبة لي، كطفل لوالدين مهاجرين،

"Ellos no son mis padres reales, ¿no?"

"لستما والداي الحقيقيان، أليس كذلك؟"

Y no nos olvidemos de los padres.

ودعونا لا ننسى عن الأهل.

Porque ellos, como padres, nunca lograron nada.

لأنهم هم، كآباء لم يفعلوا أي شيء من أنفسهم.

Nuestros padres, maestros, jefes, amigos, hastas los vecinos.

والدانا, أساتذتنا, رؤوساءنا, أصدقاؤنا حتى جيراننا.

Hablar con mis padres fue la peor parte.

التحدث مع والدي كان الجزء الأسوأ.

Entrevistaron a los padres y a los niños

هم قابلوا الأهالي والأولاد

Estos son nuestros hermanos, padres, tíos, socios, hijos...

هؤلاء هم أخوتنا آباؤنا أعمامنا شركاؤنا أبناؤنا

Pero cuando mis padres se quedaron sin dinero,

لكن عندما لم يعد لديهم نقود لتدريسي

De otra manera, tus padres estarán muy infelices.

وبخلاف ذلك سيكون والداك غير سعيدين على الإطلاق.

Entonces hablé con mis muy tradicionales padres coreanos,

لذا ذهبت إلى والداي الكوريان التقليديان جداً،

Estas madres y padres e hijos e hijas

هؤلاء الأمهات والآباء والأبناء والبنات،

Mis padres vienen de un entorno familiar pobre

تنحدرُ خلفية والديّ من أسرة فقيرة

Mis padres pudieron erigir un apartamento de concreto

استطاع والديّ تشييد شقة من طوب

Y por cierto, esto incluye a los padres,

بالمناسبة هذا يشمل الأهل

Pero nuestros padres nos dieron una guía muy parecida.

لكن أهلنا أعطونا خارطة طريق واحدة.

Donde los dos padres eran hablantes nativos de inglés,

كان الأبوين فيها ناطقان باللغة الإنجليزية.

A los vecinos gritando mientras descolgaban a sus padres,

صراخ الجيران محاولين إنزال والديها من المروحة،

Que mis padres me hablaban en dos idiomas diferentes.

أن ما يتحدث به والداي معي هو لغتان منفصلتان.

Ahora, a pesar de los deseos de mis padres

الآن بغض النظر عن رغبات والدي

Sus padres se divorciaron cuando él tenía 7 años,

عندما كان في السابعة، كان والداه في حالة طلاق.

Lo cierto es que los padres de la anatomía,

وكما ترون فإن آباء التشريح

Y digo "padres" porque, seamos claros, todos eran hombres...

وأقول لكم "آباء" لأنّهم -كما تعرفون- كانوا ذكوراً كلّهم

Los padres de Lincoln fueron pobres toda la vida.

كان والدا لنكولن فقيرين طول حياتهما .

Sus padres van a la iglesia todos los domingos.

يذهب والديه إلى الكنيسة كل يوم أحد.

De tus padres, de tus abuelos, de tu comunidad,

من والديك، وأجدادك، ومجتمعك،

Hace tiempo que no les escribo a mis padres.

أنا لم أكتب إلى والدي

Y al apoyo de mis padres y a su perseverancia,

وبدعم والدَي واتخاذهما موقف "عدم ذكر الموت أبدًا"

Donde uno de los padres era hablante nativo de español

حيث كان أحد الأبوين ناطقا باللغة الإسبانية

Describen lo que encontraron en un estudio de padres blancos

وصفوا ماذا وجدوا في دراسة للأهالي البيض

El colegio convocó a mis padres a una breve charla

استدعت المدرسة والداي لمناقشة صغيرة،

Pero siempre tuvieron a sus padres trabajando todos los días,

لكن دائماً كان والديهم يعملون كل يوم،

Todo lo que mis padres pensaron que sería útil tener.

أي شيء قد يظنه والدي مفيدًا.

Y Leo Eyharts mira hacia abajo, donde están sus padres,

و(ليو آيهارتس) ينظرُ إلى عائلته بالأسفل

Cuando los padres se preocupan por su propia habilidad matemática

لقد تبيّن أنه عندما يكون الأهل قلقون بشأن قدراتهم في الرياضيات

Ninguno de sus padres ha regresado, así que pretende encontrarlos.

‫لم يعد أيًا من والديه،‬ ‫لذا خرج للبحث عنهما.‬

Mis padres no me permitieron volver a ver a Tom.

منعني أبواي من مقابلة توم مرة أخرى.

Por suerte, tuve unos padres estupendos que me ayudaron a enfrentarme

ولحسن الحظ، كان لدي أهل رائعين ساعدوني على التأقلم

Fue que de pequeña mis padres nunca me dieron muchos juguetes.

كان ذلك بأن والدي لم يجلبوا لي الكثير من الألعاب إطلاقًا.

Se aplica a cada uno de nosotros, como padres, profesores, empresarios,

انه يطبق علينا جميعا, كأهل, كمدرسين, كمدراء,

Y descubrieron que los padres decían haber enseñado a sus hijos:

ووجدوا أن الأهالي علموا أولادهم

Los padres de Richard eran médicos. un anestesista y una enfermera,

كان يعمل والدا ريتشارد بالمجال الطبي - إذ كان والده طبيب تخدير ووالدته ممرضة -

Los padres odian tener ese tipo de conversaciones con sus niños

يخشى كل والد من هذه المحادثة مع أطفالهم

Y vio a sus padres colgando de un ventilador de techo.

ورأت والديها مشنوقين على مروحة السقف.

Y de mis padres y sus amigos que gritan y cantan:

وتعلمت من هتاف وصراخ والداي وأصدقائهما

Los padres se van, y pasamos un buen rato con David.

غادر الوالدان و نحظى بوقت رائع مع ديفيد

Lo raro es que mientras crecemos nos enseñan, principalmente nuestros padres,

ولكن الشيء الغريب هو بينما نكبر يعلمنا-فى الغالب-أبائنا

Los padres deben aceptar el cambio de los términos sin aviso.

يجب على الوالدين الموافقة على الشروط التي يتم تغييرها دون أن يلاحظوا ذلك.

Y a veces, sus padres no pueden seguir pagando los costos.

وأحياناً، يعجز الوالدين عن تحمل مصاريف الدراسة.

Para que puedan luchar para ser padres de sus propios hijos.

لذلك سيعانون في الإعتناء بأطفالهم.

Vete con tus padres a la iglesia y reza por ella.

- اذهب إلى الكنيسة مع والديك وادعُ لها.
- اذهب إلى الكنيسة مع والديك وصلّ لها.

A mis padres no les gusta mi novio porque es pobre.

لا يحبُّ والدايَّ حبيبي لأنه فقير.

Los llevaré al lugar exacto: la sala de estar de mis padres,

أستطيع أن آخذكم إلى البقعة نفسها في غرفة جلوس والديّ،

Mis padres se dieron cuenta de que me gustaba hacer dos cosas:

الأمران اللذان أحببت فعلهما تم ملاحظتهما من والداي

Imaginen un mundo donde los padres aprendan a escuchar a sus hijos.

تخيل عالم به الآباء يتعلمون الاستماع لأطفالهم.

Viajé con mis padres y el elenco de nuestra película "52 martes"

سافرت مع والدي وطاقم فيلمنا "52 يوم ثلاثاء،"

Los médicos me dijeron a mí y a mis padres, a quemarropa,

أخبرني الأطباء ووالداي، ودون مواربة،

Es que era una manera de honrar el legado de mis padres.

هو أنها كانت وسيلة بالنسبة إلينا لتكريم موروث والديَّ.

'No señor, si graba imágenes sin permiso de los padres en Zoom,

"لا يا سيدي ، إذا قمت بتسجيل صور بدون إذن من الوالدين في Zoom ،

¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?

بشكل عام، من يزور أهله أكثر، الأولاد أم البنات؟

Porque sus padres no van a llevarlos fuera del país de vacaciones,

لأن والديهم لن يخرجوهم من البلاد في عطلة،

Y sus padres a través de la belleza de su música y pensé:

و مع أهلهم أيضا مستخدمة روعة موسيقاها وقلت لنفسي،

A hablar del sexo y las partes del cuerpo con padres y maestros,

التحدث عن الجنس مع الآباء والمدرسين،