Translation of "Levantar" in Arabic

¿Cuánto peso puedes levantar?

كم وزن باستطاعتك رفعه؟

¡No podrías levantar ni un guijarro!

ولن تتمكنوا من وضع لوح واحد عليه

Levantar 100 libras, porque apunto alto

وأرفع 100 كيلو لأني أرفع القضبان

Ni levantar mi cuerpo del suelo.

فما بالكم بجسمي أعلى الأرضية.

levantar las cosas y decir: "Vámonos".

يلتقطون معداتهم ويقولون: "لنذهب."

- Recién me levanto.
- Recién me levanté.
- Me acabo de levantar.
- Yo me acabo de levantar.

استيقظت للتوّ.

Podemos levantar el velo de la oscuridad.

‫يمكننا سبر أغوار الظلام.‬

Tuve que levantar aquella pesa con el estómago

كان يجب أن أحمل الوزن باستعمال بطني،

Es como ir al gimnasio a levantar pesas.

هي نوعاً ما كالذهاب إلى النادي الرياضي ورفع الأوزان.

Y eso me permite levantar más la próxima vez.

وهذا يساعدني على رفع أوزان أثقل ثاني مرة.

Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.

تستطيع النملة أن ترفع أكثر من خمسين ضعف وزنها.

Al mismo tiempo, Hannibal podría levantar el asedio para lidiar con cualquier ejército que se aproxime.

في الوقت نفسه، كان بوسع حنبعل رفع الحصار للتعامل مع أي جيش يقترب

Deben tener cuidado al levantar esto con los dedos en caso de que algo salga de abajo.

‫يجب أن تكون حذراً بعض الشيء‬ ‫في رفعك إياها بأصابعك، ‬ ‫في حال إن جرى منها شيء بسرعة.‬

Mucho más difícil es volver a levantar. [Kusturica, en inglés] ¿Te arrepientes de algo en tu vida?

بناؤها أصعب بكثير. هل تندم على أيّ شيء في حياتك؟

De noche, todo en una breve t night, all within a brief ventana de tiempo y sin levantar ninguna sospecha.

وكان هذا في الليل، وكل ذلك في مدة زمنية قصيرة ودون إثارة أي شكوك

En cuanto al ejercicio físico, aunque detesto la mayoría de los deportes (pienso que son muy aburridos) me gusta ir al gimnasio a levantar pesas.

بالنسبة إلى التمارين الجسدية، بالرغم من أنني أكره معظم الأنشطة الرياضية (أعتبر أنها مملة حقا)، أحب الذهاب إلى الصالة الرياضية لكى أحمل الأوزان.