Translation of "“mamá" in Arabic

Gracias, mamá.

شكراً أمي.

“Mamá, papá, soy … ”

"ماما، بابا، أنا...."

Que pasa mamá

ماذا يحدث أمي

Buenas noches, mamá.

ليلة سعيدة يا أُمّي.

Mamá viene al rescate.

‫تهرع الأم للنجدة.‬

La mamá estaba bien,

الأم كانت بحالة جيدة،

Quiero a mi mamá.

أريد أمي.

"Mamá, papá. Están cantando mal".

"أمي، أبي، أنتما تغنيان بطريقة غير سليمة."

"Mamá, ¿papá está pod tušem?"

ماما، هل أبي "بود توسيم"؟

Mamá y Priya vivían solas.

كانتا تعيشان وحيدتين.

Priya le suplicó a mamá:

"بريا" كانت تترجّى أمها،

Para una cena con mamá,

بالنسبة إلى جلسة عشاء بين الأمهات،

Mamá se fue al mercado.

ذهبت أمي إلى السوق.

¡Mamá, Tom me está pegando!

أُمي, توم يضربني.

Mamá es mayor que papá.

أمي تكبر أبي عمراً.

Mi mamá toca bien piano.

- تعزف أمي على البيانو بمهارة.
- أمي تعزف البيانو بمهارة.

Ella vive con su mamá ahora.

حاليا تعيش مع أمها.

Y recientemente me convertí en mamá.

ومؤخراً أصبحتُ أماً،

Uno ama a su mamá exigente.

أنت تحب أمك النيّقة.

Mamá está cocinando en la cocina.

الأم تطبخ في المطبخ.

Mamá me ha dejado un mensaje.

تركت لي أمي رسالة.

Una mamá sana y un bebé sano.

أمّ سليمة وطفل سليم.

Y yo dije "No, mamá. Son revistas".

قلت لها: "لا، هذا اسم مجلة، مجلة يا أمي"

Cuando hago una videollamada con mi mamá

عندما استخدم فيس تايم لمحادثة أمي في الجانب الآخر من العالم،

Traen a una mamá con su bebé

يضعون أُم ورضيع،

[mujer] Soy mamá y tengo diez hijos.

أنا أمّ، ولديّ 10 أطفال.

Mi mamá murió cuando yo era niño.

- توفيت أمي عندما كنت طفلا.
- توفيت أمي عندما كنت طفلة.
- توفيت أمي عندما كنت صغيرا.
- توفيت أمي عندما كنت صغيرة.

Mi mamá no habla muy bien inglés.

- أمي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
- والدتي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.

Porque cuando solía vivir con mamá y papá,

لأنه حين كانت تعيش مع أمها وأبيها،

Y su mamá le ayuda con los deberes

وكيف تقوم مع أمها بعمل الواجبات المنزلية

La mamá y la bebé estaban muy bien.

كلتا الأم و الطفلة كانتا بخير.

Nuestros héroes son gente que conocemos, como mi mamá,

أبطالنا عادة ما يكونون أناس محيطين بنا، بالنسبة لي كانت أمي.

Esto quiere decir: "Mamá, ¿papá está en la ducha?"

وهذا يعني "أمي هل أبي في الدش؟"

Y veía cómo mi mamá empeoraba día a día.

وكنت أرى حالة والدتي تزداد سوءاً كل يوم.

Pero no vas a maldecir a mamá y hermana

لكنك لن تقسم على أمي وأختك

Hay tres perros durmiendo sobre la alfombra de mamá.

هناك ثلاث كلاب نائمون على بساط أمي.

Y mis videos de Youtube, que mi mamá había subido,

ومقاطعي على اليوتيوب التي كانت أمي حمّلتها على الموقع

Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.

اِشترت أمي مظلة صفراء لأخي.

- Mi madre partió el pastel.
- Mi mamá cortó la torta.

قطّعت أمي الكعك.

"Lo importante es que la mamá y el bebé estén sanos".

"الأهمّ من كل شيء هو أمّ سليمة وطفل سليم."

"Sabes mamá, amo a mi familia, realmente amo a mi familia,

لكنني أعتقد انه سيكون من الرائع أن أحصل على أب"

En que mamá y papá la llevaron a la feria local

التي أخذها أمها وأبيها للأرجوحة

Todos ellos tienen efectos secundarios significativos para la mamá y el bebé.

والتي تترك آثاراً جانبيّة ملحوظة على الأمّ والرضيع.

"Me gustaría que mi maestra supiese que mi mamá quizá tenga cáncer

"أتمنى لو يعرف معلمي أن التشخيص قد يُثبت إصابة أمي بالسرطان هذا الأسبوع،

Pero mamá dejó a Priya en las calles sola y sin comida,

لكن والدة "بريا" تركتها في الشاّرع وحيدة دون أكل،

Cómo la educación puede cambiar el futuro para ella y su mamá,

كيف يمكن للدراسة أن تغير مستقبلها ومستقبل والدتها.

Y ella se preguntaba por qué mamá y papá no se movían.

وهي تسأل لم والديها لا يتحركان.

Hacía desde bosquejos de modelos de los catálogos 'Sears' de mi mamá

من صنع رسومات لعارضات أزياء من كاتلوج والدتي سيرز...

Mamá quiere ir allí, pero papá quiere ver la tele en casa.

أُمي تريد أن تذهب هناك, ولكن أبي يريد أن يشاهد التليفزيون.

- Mamá es mayor que papá.
- Mi madre es mayor que mi padre.

- أمي أكبر من أبي سناً.
- أمي تكبر أبي عمراً.

Una mamá puma y sus cuatro cachorros aprovechan el calor antes del anochecer.

‫تحاول لبؤة أمريكية وجراؤها الـ4‬ ‫الاستفادة من الدفء إلى أقصى حد قبل الليل.‬

En las montañas de la Patagonia, la mamá puma ha aprovechado la oscuridad.

‫في جبال "باتاغونيا"،‬ ‫استغلّت اللبؤة الأمريكية الظلام.‬

O mamá o yo no lo bebemos o los amigos huelen a mí

إما أمي أو لا أشربه أو رائحة الأصدقاء تأتي إلي

El parto debe ser visto como una danza entre la mamá y el bebé

لا ينبغي أن يُنظَر للولادة على أنّها رقصة بين الأمّ وطفلها،

Fue la primera vez que mi mamá me contó la historia de su vida.

لقد كانت حامل وعمرها 17سنة، وأنفصلت بعدها بعدة سنوات.

Dejé la escuela a los 13, fui mamá a los 14 y podría seguir,

تركتُ المدرسة في سن 13، كنتُ أم في سن 14 وأستطيع أن أخبركم المزيد،

Mi mamá le llevó la aguja al doctor y él le hizo el procedimiento.

أحضرت أمي الإبرة إلى طبيبها وقام بإجراء العملية.

- Mi mamá es mayor que mi papá.
- Mi madre es mayor que mi padre.

أمي تكبر أبي عمراً.

La mamá osa polar puede recorrer hasta 80 kilómetros en 24 horas para buscar comida.

‫يمكن للدبة القطبية الأم قطع 80 كيلومترًا‬ ‫خلال 24 ساعة‬ ‫أثناء بحثها عن الطعام.‬

Mi mamá abrió una agencia de viajes cuando era más joven de lo que soy ahora,

بدأت أمي وكالة سفر عندما كانت أصغر مني الآن

Una cámara con poca luz revela a una mamá osa polar y a sus dos oseznos

‫تكشف كاميرا إضاءة منخفضة‬ ‫دبة قطبية أم وجرويها...‬

- Debo ayudar a mi madre.
- Tengo que ayudar a mi madre.
- Tengo que ayudar a mamá.

يجب علي أن أساعد أمي.