Translation of "Noches" in Arabic

- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.

ليلة سعيدة.

Buenas noches.

طابت ليلتكم.

¡Buenas noches!

ليلة سعيدة!

Buenas noches, mamá.

ليلة سعيدة يا أُمّي.

Buenas noches, Timmy.

- طابت ليلتك يا تيمي.
- ليلتك سعيدة، تيمي
- تصبح على خير تيمي

- Buenas noches. Dulces sueños.
- Buenas noches. Bonitos sueños.
- Buenas noches. Que sueñes con los angelitos.
- Buenas noches. Que soñéis con los angelitos.

طابت ليلتك. أحلاماً سعيدة.

Además por 3 noches

علاوة على ذلك لمدة 3 ليال

Buenas noches. Dulces sueños.

طاب مساؤك. أحلام سعيدة.

Durante las siguientes cinco noches,

للخمس ليال القادمة،

Buenas noches y dulces sueños.

ليلة سعيدة و أحلام أسعد.

Se desvelaba por las noches.

بقي صاحيا كل الليلة.

Y muy buenas noches a todos.

مساء الخير جميعاً.

Las noches se alargan con rapidez.

‫يطول الليل بسرعة.‬

Todas las noches, patrullan su casa.

‫كل ليلة،‬ ‫تجوب في أنحاء منزلها.‬

Yo escucho radio todas las noches.

- أستمع إلى المذياع كل ليلة.
- أستمع إلى الراديو كل ليلة.

En mi habitación, por las noches,

في غرفتي المظلمة في آخر الليل،

Hay pocas noches brillantes todos los meses.

‫لا توجد سوى بضع ليال مضيئة كل شهر.‬

Las noches oscuras deberían facilitar las cosas.

‫يُفترض أن تسهّل الليالي الظلماء الأمور.‬

Así que, después de varias noches de insomnio,

وبعد عدة ليالِ بلا نوم..

De las noches más mágicas de la Tierra.

‫أعجب الليالي على كوكبنا.‬

Pero, en pleno verano, las noches son cortas.

‫لكن في منتصف الصيف، الليالي قصيرة.‬

Solo pueden intentar esta captura algunas noches de primavera.

‫يمكنهم محاولة صيد هذه الفصيلة‬ ‫في بضع ليال من الربيع.‬

Pero si solo tienes uno, lávalo todas las noches."

"لكن إذا كنت تمتلك واحداً، فاحرص على غسله ليلاً"

Sin beso de buenas noches no tendré dulces sueños.

بدون قبلة "الليلة السعيدة"، لن أحلُم أحلاما سعيدة.

Esa tienda cierra a las 9 todas las noches.

ذلك المحل يغلق في الساعة التاسعة كل ليلة.

Bailando muchas noches hasta la mañana en clubes de salsa.

أرقص في كثير من الليالي في نوادي السالسا.

Las noches brillantes de luna llena son su mejor oportunidad.

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

Cada murciélago bebe su peso en sangre todas las noches.

‫يمكن لكل خفاش شرب وزن جسده‬ ‫من الدماء كل ليلة.‬

El invierno se intensifica y las noches son más largas.

‫باشتداد فترة الشتاء،‬ ‫يزداد طول الليالي.‬

Nos quedamos en el hotel tres días y dos noches.

أمضينا ثلاثة أيام و مسائين في الفندق.

Pronto, la leona perderá las ventajas que traen las noches oscuras.

‫قريبًا، ستخسر اللبؤة الأفضلية‬ ‫التي وفّرتها لها الليالي الظلماء.‬

Pero, en las noches más oscuras, un sexto sentido se hace cargo.

‫لكن في الليالي الأكثر ظلمة...‬ ‫تُستخدم حاسة سادسة في الرؤية.‬

Ella lo llama todas las noches y habla al menos una hora.

تتصل عليه كل ليلة وتحادثه لساعة على الأقل.

Una cámara térmica detectora de calor puede ver en las noches más negras.

‫يمكن لكاميرا الاستشعار الحراري‬ ‫التصوير في أحلك الليالي.‬

En las noches más oscuras, las dunas de Namibia son un lugar traicionero.

‫في أحلك الليالي،‬ ‫تكون كثبان "ناميبيا" الرملية مكانًا خطيرًا.‬

Uno no quiere ver lo mismo todas las noches, por mucho que nos guste;

أنّت لا تريد مشاهدة نفس الشئ كل يوم، حتى وإن كان يُعجبك؛

Mientras la luna sigue menguando, ella debe aprovechar al máximo las noches más negras.

‫باستمرار خفوت ضوء القمر،‬ ‫عليها الاستفادة إلى أقصى قدر‬ ‫من أحلك الليالي.‬

Pero las noches calientes en la selva significan que se mantiene activa al oscurecer.

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato.

أطعم قطتي كل صباح وكل مساء.

El equivalente humano de un viaje de 400 kilómetros, ida y vuelta, todas las noches.

‫ما يساوي رحلة ذهابًا وإيابًا‬ ‫مسافتها 400 كيلومتر للبشر كل ليلة.‬

Los murciélagos vampiros son más activos en las noches más oscuras. Buscan sangre en la oscuridad.

‫تبلغ الخفافيش مصاصة الدماء أوج نشاطها‬ ‫في أحلك الليالي.‬ ‫تسعى إلى امتصاص الدماء في الظلام.‬

Todas las noches, las calles laterales de Bombay albergan un juego mortal de gato y ratón.

‫كل ليلة،‬ ‫تستضيف شوارع "مومباي" الخلفية‬ ‫لعبة كر وفر مميتة.‬

Y la de ellos también. La única forma de sobrevivir a estas duras noches de invierno es mantenerse unidos.

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

Al hacer que los desafíos del invierno los favorezcan, se convirtieron en los amos verdaderos de estas largas noches del norte.

‫مستفيدةً من تحديات الشتاء،‬ ‫صارت بها سيدة‬ ‫هذه الليالي الشمالية الطويلة.‬