Translation of "пытаясь" in Turkish

Я умру, пытаясь.

Deneyerek öleceğim.

пытаясь понять, что происходит.

neler olduğunu çözmeye çalışıyordum.

пытаясь узнать об этом побольше,

matematik zihnimden çıkmama ve gerçek matematikçilerle

пытаясь осознать это немыслимое событие.

kafamı düşünülemez haberler ile dolduruyorum,

пытаясь найти один старый завод.

Eski bir fabrikayı bulmaya çalışıyordum.

Том погиб, пытаясь спасти Мэри.

Tom Mary'yi kurtarmaya çalışırken öldü.

Они погибли, пытаясь спасти других.

Onlar diğerlerini kurtarmaya çalışırken öldüler.

- Ты напрасно тратишь время, пытаясь его убедить.
- Вы напрасно тратите время, пытаясь его убедить.

Onu ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcıyorsun.

- Не трать зря время, пытаясь помочь Тому.
- Не тратьте зря время, пытаясь помочь Тому.

Vaktini Tom'a yardım etmeye çalışarak harcama.

- Ты зря тратишь время, пытаясь уговорить Тома.
- Вы зря тратите время, пытаясь уговорить Тома.

Tom'u ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcıyorsun.

Пытаясь уговорить его на эту работу

Onu da bu işe ikna etmeye çalışıyor

Не теряй время, пытаясь починить это.

Onu düzeltmeye çalışarak boşa zaman harcama.

Пытаясь продолжить свою жизнь в переваренном виде

Sindirilmiş bir şekilde hayatlarına devam etmeye çalışıyor

Я чуть не утонул, пытаясь спасти мальчика.

Bir çocuğu kurtarmaya çalışırken neredeyse boğuluyordum.

Я чуть не убился, пытаясь это сделать.

Onu yaparken neredeyse kendimi öldürüyordum.

Том высунул язык, пытаясь поймать им снежинки.

Tom kar tanelerini yakalamaya çalışmak için dilini dışarı çıkardı.

Не трать время зря, пытаясь убедить Тома.

Tom'u ikna etmeye çalışırken zamanını boşa harcama.

пытаясь предсказать существование новой планеты в Солнечной системе.

Güneş sisteminde yeni bir gezegen olduğu tahmininde bulundular.

я провела много времени, пытаясь представить город будущего.

geleceğin şehrini resmetmek için çok zaman harcadım.

пытаясь понять, почему они ненавидят таких, как я,

ve benim gibi insanlardan neden nefret ettiklerini anlamaya çalışacaktım

Я не спал всю ночь, пытаясь доделать презентацию.

Sunumu bitirmeye çalışırken bütün gece ayaktaydım.

Том погиб, пытаясь спасти ребёнка из горящего здания.

Tom yanan bir binadan bir çocuğu kurtarmaya çalışırken öldü.

пытаясь понять, почему одни оказываются более удачливыми, чем другие,

ne olduğunu inceleyip onlara şanslarını artırmaları hususunda

Я знал, что напрасно теряю время, пытаясь убедить Тома.

Tom'u ikna etmeye çalışarak zamanımı boşa harcadığımı biliyordum.

Том провёл весь день, пытаясь устранить течь в крыше.

Tom bütün günü çatıdaki sızıntıyı tamir etmek için uğraşarak geçirdi.

Я провела ещё несколько часов, пытаясь добиться ответа от БТПК,

CBP'nin engellemeleriyle geçen birkaç saaten sonra

Я не хочу тратить мое время зря, пытаясь сделать это снова.

Bunu tekrar yapmaya çalışmak için zamanımı harcamak istemiyorum.

пытаясь обернуть российский фланг. Когда его люди были отброшены, Даву сплотил их,

yine çok önemli bir rol oynadı . Adamları geri püskürtüldüğünde Davout onları topladı ve

Том прижался ухом к двери, пытаясь расслышать, что происходит в соседней комнате.

Tom kulağını kapıya bastırdı, bitişik odada neler olduğunu duymaya çalıştı.

Том сказал Мэри, чтобы она не тратила время, пытаясь убедить Джона помочь.

Tom Mary'ye John'u yardım etmesi için ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcamamasını söyledi.

Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними.

ABD Dışişleri Bakanı, savaşan taraflar arasındaki ateşkes konusunda aracılık yapmaya çalışıyor.

Я бы не тратил свое время напрасно, пытаясь выучить язык, который мне не понадобится.

Bilmeme gerek olmayan bir dili öğrenmeye çalışarak zamanımı boşa harcamayı tercih etmiyorum.

- Они изучали карту в поисках короткого пути.
- Они рассматривали карту, пытаясь найти короткий путь.

Onlar kestirme bir yol bulmaya çalışırken haritayı incelediler.

Том провел пятнадцать минут, пытаясь открыть ящик ломом, но так и не смог его открыть.

Tom çekmeceyi bir levye ile kaldırarak açmaya çalışarak on beş dakika harcadı fakat onu açamadı.

- Я потратил весь вечер, пытаясь найти свои ключи.
- Я провёл весь вечер в поисках своих ключей.

Tüm akşamı anahtarlarımı bulmaya çalışmakla geçirdim.

- По крайней мере 10 россиян умерли в этом году, делая селфи.
- По меньшей мере десять россиян в этом году погибли, пытаясь сфотографировать самих себя.

Bu yıl en az on Rus selfie çekerken öldü.