Translation of "выяснить" in Turkish

0.015 sec.

Examples of using "выяснить" in a sentence and their turkish translations:

- Постарайся это выяснить.
- Постарайтесь это выяснить.
- Попробуй это выяснить.
- Попробуйте это выяснить.

Bunu anlamaya çalış.

- Ты можешь выяснить?
- Вы можете выяснить?

Sen öğrenebilir misin?

Как это выяснить?

Peki, ne olduğunu nasıl öğreneceğiz?

Мы должны выяснить.

Öğrenmek zorundayız.

Мне нужно выяснить.

Onu bulmam gerekiyor.

Я должен выяснить.

Öğrenmeliyim.

Я решил выяснить это.

Öğrenmeye karar verdim.

Мне хотелось выяснить причину.

Ben de nedenini öğrenmek istedim.

Нужно выяснить, что происходит.

Neler olduğunu öğrenmek zorundayız.

Мы пытаемся выяснить почему.

Biz sebebini bulmaya çalışıyoruz.

- Я ничего не смог выяснить.
- Я ничего не смог бы выяснить.

Bir şey bulamadım.

- Я должен выяснить, кто это сломал.
- Я должен выяснить, кто это разбил.

Bunu kimin kırdığını bulmalıyım.

попытаться выяснить, откуда берётся знание.

bilginin nasıl bulunduğu konusundaki bu düşünceyi anlamaya çalışmaktır.

Это я и решила выяснить.

İşte bu tam da benim araştırmaya karar verdiğim şey.

Нам надо выяснить, что это.

Onun ne olduğunu öğrenmek zorundayız.

Ты можешь выяснить, где Том?

Tom'un nerede olduğunu öğrenebilir misin?

Мне нужно выяснить, кто он.

Onun kim olduğunu bulmam gerekiyor.

Мне нужно выяснить, что произошло.

Ne olduğunu bulmam gerekiyor.

Пойду посмотрю, что удастся выяснить.

Ne öğrenebileceğimi görmeye gideceğim.

Я пытаюсь выяснить, что случилось.

Ben onun ne zaman olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.

Я хочу выяснить, что произошло.

Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.

Почему бы нам не выяснить?

Neden öğrenmiyoruz.

Я пытался что-то выяснить.

Bir şey anlamaya çalışıyorum.

Посмотрим, что мы сможем выяснить.

Ne bulabileceğimize bakalım.

Я хочу выяснить, что происходит.

Ben neler olduğunu öğrenmek istiyorum.

Это я и хотел выяснить.

Öğrenmek istediğim bu.

Мне надо выяснить, что происходит.

Ne olduğunu öğrenmek zorundayım.

- Я хочу выяснить, из-за чего появилась проблема.
- Я хочу выяснить, что вызвало проблему.
- Я хочу выяснить, что явилось причиной проблемы.

Neyin soruna neden olduğunu öğrenmek istiyorum.

- Мне надо выяснить, из-за чего погиб Том.
- Мне надо выяснить, из-за чего умер Том.
- Мне надо выяснить, что погубило Тома.

Tom'u neyin öldürdüğünü bulmalıyım.

- Тебе надо выяснить, что случилось с Томом.
- Вам надо выяснить, что случилось с Томом.

Tom'a ne olduğunu bulmak zorundasın.

заново выяснить, что делает нас людьми,

bizi insan yapan şeyi yeniden keşfedip

- Дай мне выяснить.
- Давайте я выясню.

Öğreneyim.

Я хочу выяснить, кто это сделал.

Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum.

Я хочу выяснить, кто разбил окно.

Camı kimin kırdığını öğrenmek istiyorum.

Нам нужно выяснить, чего хочет Том.

Tom'un ne istediğini öğrenmeliyiz.

Я собираюсь выяснить, кто это сделал.

Bunu kimin yaptığını bulacağım.

Мне надо выяснить, кто убил Тома.

Tom'u kimin öldürdüğünü bulmalıyım.

Я должен выяснить, кто это сделал.

Bunu kimin yaptığını bulmalıyım.

Мне нужно выяснить, где сейчас Том.

- Tom'un şimdi nerede olduğunu öğrenmem gerekiyor.
- Tom'un şimdi nerede olduğunu öğrenmeliyim.

Я пытаюсь выяснить, где это произошло.

Bunun nerede gerçekleştiğini öğrenmeye çalışıyorum.

Я пытаюсь выяснить, почему это произошло.

Bunun neden olduğunu bulmaya çalışıyorum.

Я пытаюсь выяснить, как это произошло.

Nasıl olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.

Нам нужно выяснить, где прячется Том.

Tom'un nerede saklandığını öğrenmemiz lazım.

Я хотел выяснить, что думает Том.

Tom'un ne düşündüğünü bulmak istedim.

Мы должны выяснить, кто это сделал.

Biz bunu kimin yaptığını bulmak zorundayız.

Том пытался выяснить, куда пошла Мэри.

Tom Mary'nin nereye gittiğini öğrenmeye çalıştı.

Нам надо выяснить, что Том делает.

Tom'un ne yaptığını bulmak zorundayız.

Нам нужно выяснить, кто это сделал.

Bunu kimin yaptığını bulmamız gerekiyor.

Нам надо выяснить, как это делается.

Onu nasıl yapacağımızı öğrenmek zorundayız.

Мы должны выяснить, почему это произошло.

Bunun neden olduğunu bulmak zorundayız.

Нам надо выяснить, что тут происходит.

Burada ne olduğunu bulmak zorundayız.

Том пытался выяснить, кто такая Мэри.

Tom Mary'nin kim olduğunu bulmaya çalıştı.

Нам нужно выяснить, что необходимо сделать.

Ne yapılması gerektiğini bulmalıyız.

Я пыталась выяснить, что случилось со мной.

Bana ne olduğunu anlamaya çalışıyordum.

Но было бы очень здорово всё выяснить.

Ama öğrenmesi çok eğlenceli olacak.

Я хочу выяснить, почему Том ударил Мэри.

Tom'un neden Mary'ye vurduğunu öğrenmek istiyorum.

Я хочу выяснить, какая музыка нравится Тому.

Tom'un ne tür müzikten hoşlandığını öğrenmek istiyorum.

Мне надо выяснить, куда Том вчера ходил.

Tom'un dün nereye gittiğini öğrenmeliyim.

Мне надо выяснить, от чего умер Том.

Tom'un niçin öldüğünü ortaya çıkarmalıyım.

Я должен выяснить, кто за этим стоит.

Bunun arkasında kimin olduğunu bulmalıyım.

Мне нужно выяснить, где Том был вчера.

- Dün Tom'un nerede olduğunu öğrenmem gerekiyor.
- Dün Tom'un nerede olduğunu öğrenmeliyim.

Мне нужно выяснить, с кем был Том.

Tom'un kimle birlikte olduğunu öğrenmem gerekiyor.

Я пытаюсь выяснить, почему двигатель не запускается.

Motorun neden çalışmadığını çözmeye çalışıyorum.

Мы должны выяснить, что случилось с Томом.

Tom'a ne olduğunu bulmak zorundayız.

Я всего лишь хочу выяснить, что случилось.

Sadece ne olduğunu öğrenmek istiyorum.

Мне нужно выяснить, что я делаю неправильно.

Neyi yanlış yaptığımı bulmam gerek.

Я хотел бы выяснить, как записать DVD.

Keşke DVD'ye nasıl kayıt yapılacağını bilebilsem.

Нам надо выяснить, на кого Том работает.

Tom'un kimin için çalıştığını bulmak zorundayız.

Нам надо выяснить, какие у нас варианты.

Seçeneklerimizin ne olduğunu anlamak zorundayız.

- Думаю, нам нужно выяснить, кому Том планирует это отдать.
- Думаю, нам нужно выяснить, кому Том планирует это дать.

Bence Tom'un onu kime vermeyi planladığını bulmalıyız.

- Я думаю, ты должен выяснить, когда Том планирует уйти.
- Я думаю, ты должен выяснить, когда Том планирует уехать.

Bence Tom'un ne zaman gitmeyi planladığını bulmalısın.

- Нам нужно выяснить, кто был за рулём той машины.
- Нам надо выяснить, кто был за рулём этой машины.

O arabayı kimin sürdüğünü bulmak zorundayız.

и мы продолжали пытаться выяснить, как создать Луну,

ve Ay'ı nasıl yapacağımızı hâlâ çözmeye çalışıyorduk.

и много идей, как выяснить о ней больше.

Ve daha fazlasını keşfetmek için bir sürü fikrimiz.

Я бы хотел выяснить, почему Том мне солгал.

Tom'un bana neden yalan söylediğini bulmak istiyorum.

Нам надо выяснить, чего Том от нас хочет.

Tom'un ne yapmamızı istediğini bulmak zorundayız.

Нам надо выяснить, на что у Тома аллергия.

Tom'un neye alerjisi olduğunu bulmak zorundayız.

Нам надо выяснить, сколько нам это будет стоить.

Bunun bize kaça mal olacağını hesaplamak zorundayız.

- Я хочу, чтобы ты помог нам выяснить, кто убил Тома.
- Я хочу, чтобы вы помогли нам выяснить, кто убил Тома.

Tom'u kimin öldürdüğünü bulmamıza yardımcı olmanı istiyorum.

- Вот что я хочу выяснить.
- Вот что я хочу узнать.
- Это я и хочу выяснить.
- Это я и хочу узнать.

Ben de bunu öğrenmek istiyorum.

и я была просто обязана попытаться выяснить, что это.

ve deneyip çözme mücadelesi vardı.

Чтобы выяснить это, я связался с группой молодых исследователей,

Bunun cevabı için küçük ama büyüyen bir grup genç araştırmacıya ulaştım,

Я бы хотел выяснить, почему Том решил не идти.

Tom'un neden gitmemeye karar verdiğini öğrenmek istiyorum.

Я так и не удосужился выяснить, кто это сделал.

Onu kimin yaptığını bulmak için hiç kaygılanmadım.

Мне нужно, чтобы ты помог мне выяснить, что произошло.

Ne olduğunu çözmeme yardım etmeni istiyorum.

Нам нужно выяснить, кто он и на кого работает.

Onun kim olduğunu ve kim için çalıştığını bulmamız gerekiyor.

Она попробовала торт, чтобы выяснить, достаточно ли он сладкий.

Onun yeterince tatlı olup olmadığını anlamak için kekin tadına baktı.

Нам нужно выяснить, во сколько нам надо там быть.

Ne zaman orada olmamız gerektiğini bulmamız gerekiyor.

Мы до сих пор пытаемся выяснить, как Том сбежал.

Hâlâ Tom'un nasıl kaçtığını bulmaya çalışıyoruz.

Мне надо выяснить, что на самом деле случилось с Томом.

Tom'a gerçekten ne olduğunu bulmak zorundayım.

Мне нужна твоя помощь, чтобы выяснить, что случилось с Томом.

Tom'a ne olduğunu bulmak için yardımına ihtiyacım var.

Я бы хотел выяснить, как отключить комментарии в своём блоге.

Keşke blogumdaki yorumları nasıl devre dışı bırakacağımı çözebilsem.

- Нам надо выяснить, где Том.
- Нам надо узнать, где Том.

Tom'un nerede olduğunu bulmak zorundayız.

Нам надо выяснить, почему они хотят, чтобы мы это сделали.

Bunu neden yapmamızı istediklerini bulmak zorundayız.