Translation of "скрывается" in Spanish

Что скрывается за этим?

¿Cuál es le motivo oculto detrás de eso?

Том скрывается от них.

Tom se está escondiendo de ellos.

Том скрывается от Мэри.

Tom se está escondiendo de Mary.

Кто скрывается в тени?

¿Quién acecha en las sombras?

Что-то скрывается от человечества?

¿Hay algo escondido de la humanidad?

За всякой ложью скрывается правда.

Toda mentira esconde una verdad.

- Том в бегах.
- Том скрывается.

Tom se está ocultando.

о медицинских препаратах не только скрывается,

sobre nuestros medicamentos

за каждой историей скрывается ещё одна.

porque hay otra historia debajo de esa.

Смысл скрывается под всей этой мишурой».

El significado es lo que queda cuando todo lo demás se elimina".

- Почему Том прячется?
- Почему Том скрывается?

¿Por qué Tom se está ocultando?

Том, вероятно, до сих пор скрывается.

Tom está probablemente todavía escondido.

- Где прячется Том?
- Где Том скрывается?

¿Dónde se esconde Tom?

За этим голоском скрывается ненависть к себе,

Ese camino lleva al autoodio,

...и изобличать то, что скрывается во тьме.

Y revela lo que se esconde en la oscuridad.

Но учёные имеют представление, какое количество информации скрывается.

Pero los investigadores han empezado a estimar cuánta información falta.

Где-нибудь здесь на Татоэбе скрывается хороший пианист?

¿Se esconde aquí por algún lado en Tatoeba un buen pianista?

- Том где-то прячется.
- Том где-то скрывается.

Tom se está ocultando en algún lugar.

Тем лучше. Никогда не знаешь, кто скрывается в тени.

Da igual. Nunca se sabe quién acecha en las sombras.

...быть страшным местом. Многие боятся того, что скрывается под поверхностью.

puede ser un lugar aterrador. Muchos le temen a lo que hay debajo.

- Мне любопытно, где он скрывается.
- Мне интересно, где он прячется.

- Me pregunto dónde se estará escondiendo.
- Me pregunto en dónde se habrá ocultado.

- Мы наблюдаем, как солнце прячется за горизонт.
- Мы наблюдаем, как солнце скрывается за горизонтом.

Observamos el sol esconderse por el horizonte.

Опасность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрывается в вещах, которые нас окружают.

El peligro a menudo no está ahí donde lo esperamos, acecha a menudo en las cosas que nos rodean.