Translation of "расчёт" in Spanish

Расчёт значимости меняет всё.

El cálculo significativo lo cambia todo.

Мой расчёт был верным.

Mi cálculo era correcto.

не принимать в расчёт своё «я».

es tratar de ponerme fuera de la ecuación.

Отправляясь в дорогу, мы должны принять в расчёт нашего питомца.

Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.

Я признаю, что моя теория не берёт этот факт в расчёт.

Debo confesar que mi teoría no da cuenta de ese hecho.

- Не имеет никакого значения, что окончил человек.
- Не берётся в расчёт, какое учебное заведение оканчивал человек.

No cuenta para nada de qué colegio egresó una persona.

- Этот ресторан принимает только наличные.
- В этом ресторане принимают только наличные деньги.
- В этом ресторане принимается только наличный расчёт.

Este restaurante solo acepta efectivo.