Translation of "берётся" in Japanese

За основу берётся идея сокращения, повторного использования

ここでも 削減と再利用をしながら

За всё берётся, но ничего толком не умеет.

何でも屋は何でも中途半端。

Он доводит до конца всё, за что берётся.

彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。

Тот, кто берётся за слишком много дел одновременно, не знает, с чего начать.

一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。

- Не имеет никакого значения, что окончил человек.
- Не берётся в расчёт, какое учебное заведение оканчивал человек.

どの学校を出たかは大したことではない。

- Дока во всех ремёслах - мастер в никаком.
- Знаток всего не знает ничего.
- За всё берётся, да не всё удаётся.

- 多芸は無芸。
- 何でもこなす者は名人にはなれない。
- あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。