Translation of "отвести" in Spanish

- Том не мог отвести глаз от Мэри.
- Том не мог отвести глаз от Марии.
- Том не мог отвести от Мэри глаз.

Tom no podía quitar sus ojos de Mary.

Я пришёл, чтобы отвести тебя домой.

He venido para llevarte a casa.

Ты можешь отвести меня к Тому?

¿Me puedes llevar donde Tom?

Нам надо бы отвести их домой.

Deberíamos llevarlos a casa.

чтобы отвести каждой девочке ровно одну минуту.

que cada niña tuviera un minuto exacto en cada turno.

Она предложила мне отвести его в зоопарк.

Ella sugirió que lo llevara al zoológico.

Я не могу отвести глаз от тебя.

No puedo dejar de admirarte.

Том не мог отвести от Мэри глаз.

Tom no podía quitar sus ojos de Mary.

Том не может отвести глаз от Мэри.

- Tom no puede despegar la vista de Mary.
- Tom no puede apartar la vista de Mary.
- Tomás no puede dejar de mirar a María.

Том не мог отвести глаз от Марии.

Tom no podía quitar sus ojos de Mary.

Если отвести глаза от цели, вы быстро заблудитесь.

Si uno se distrae del camino, se pierde rápidamente.

Он попросил своего отца отвести его в магазин.

Él le pidió a su papá que lo llevara a la tienda.

Им кое-как удалось отвести старого пьяницу домой.

Consiguieron llevar al viejo borracho hasta su casa a trancas y barrancas.

- Мы просто хотим отвезти Тома домой.
- Мы просто хотим отвести Тома домой.

Solo queremos llevar a Tom a casa.

Она взяла на себя хлопоты отвести меня до дома, который я искал.

Ella se tomó la molestia de llevarme hasta la casa que yo estaba buscando.

- Я не могу отвести от неё глаз.
- Я не могу оторвать от нее глаз.

No puedo parar de mirarla.

- Она не могла оторвать от него глаз.
- Она не могла отвести от него глаз.

Ella no podía quitarle los ojos de encima.

Я не мог отвести глаз от вас с той самой минуты, как вошел в эту комнату.

No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.

- Том и Мэри должны были сегодня утром отвести собаку к ветеринару.
- Предполагалось, что Том и Мэри отвезут свою собаку к ветеринару сегодня утром.

Se suponía que Tom y Mary llevaran a su perro al veterinario esta mañana.