Translation of "замечание" in Spanish

Замечание Тома было неделикатным.

- La observación de Tom fue insensible.
- El comentario de Tom fue inapropiado.
- El comentario de Tom fue poco delicado.

Ваше замечание граничит с оскорблением.

Tu observación se asemeja casi a un insulto.

Вы позволите мне сделать замечание?

¿Me permitís hacer una observación?

Как сделать замечание, чтобы не обидеть,

Cómo dar una crítica directa sin herir a la otra persona,

она вспоминает неприятное замечание врача о её способностях,

ella recuerda los comentarios denigrantes a sus habilidades

На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание.

James le tenía un gran miedo a cometer errores en clases y ser reprendido.

Замечание по поводу веса Лизы, которое ты сделал на вечеринке, было совершенно неуместным.

El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar.