Translation of "Продолжение" in Spanish

Продолжение следует.

Continuará.

Не хотите услышать продолжение?

¿Te gustaría oír más?

У каждого дня есть продолжение.

Cada día tiene una secuela.

инициировал продолжение немедленного наступление сразу после Рождества

una continuación inmediate de operaciones ofensivas justo después de navidad.

Счастье — это прекрасно, оно как продолжение себя самого.

Y la felicidad es buena, es la expansión del yo.

А радость не продолжение себя, она — растворение себя.

La alegría no es la expansión, sino la disolución del yo.

Ответ на вопрос, есть ли продолжение этого огромного сокровища

La respuesta a la pregunta de si hay una continuación de este enorme tesoro

Я рекомендую Вам прочитать в продолжение этот биографический набросок.

Le recomiendo leer a continuación este boceto biográfico.

В продолжение истории, сколько денег продали эти контрабандисты за границу

En la continuación de la historia, ¿cuánto dinero vendieron estos contrabandistas en el extranjero?

В итоге — контракт на продолжение написания сценария с компанией Disney.

—Terminé con un acuerdo de desarrollo en Disney—.

Но правительство проигнорировало ... продолжение со своими планами тратить как сумасшедшие

Pero el gobierno hizo caso omiso… siguió con sus planes, gastando a lo loco y favoreciendo

Выглядело так, как будто столовая имела продолжение, сидя в столовой на стене.

Parecía como si el comedor tuviera una continuación mientras estaba sentado en el comedor en la pared.

- Я хотел бы знать, чем всё закончилось.
- Я хотел бы знать продолжение истории.

Me gustaría saber el resto de la historia.

Среди разных человеческих инструментов самый изумительный — книга. Остальные служат продолжением его тела. Микроскоп, телескоп — продолжение его глаз, телефон — голоса, есть у нас плуг и меч — продолжение руки. Книга же — нечто иное: книга служит продолжением памяти и воображения.

Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.