Translation of "«&»" in Spanish

había conducido su Jeep hasta el borde del Gran Cañón

Вот уже 30 лет я выступаю перед публикой

Llevo 30 años frente al público

и рассказываю о наркотиках.

hablando sobre las drogas.

И часто я начинаю свои презентации с извинения.

Y suelo comenzar mis presentaciones disculpándome.

Извинения за всё, о чём врали наркологи,

En concreto, me disculpo por las mentiras que los anteriores educadores

в том числе и я сам.

han dicho sobre las drogas, incluido yo.

Я признаю, что мы врали в трёх аспектах:

Soy consciente de que hemos contado tres mentiras.

но сегодня я расскажу о пользе наркотиков.

Pero hoy hablaré sobre los beneficios de las drogas.

А именно — о пользе психоделиков.

Concretamente, hablaré sobre las drogas alucinógenas.

и являются неотъемлемой частью

Y se observan en, al menos, cuatro pueblos

как минимум четырёх современных культур:

que las han acogido dentro de su cultura:

курандерос используют галлюциногенные грибы в лечебных целях,

el curandero que usa setas alucinógenas,

в бассейне реки Амазонки пьют аяхуаску,

el ayahuasca que se consume en la cuenca del Amazonas,

народ уичоли употребляет мескалин,

el huichol que consume peyote

Но если присмотреться, какую роль играет такой опыт в обществе,

Pero si nos fijamos en cómo se integra la experiencia en la cultura,

то мы увидим много сходств.

es bastante similar.

Их используют для лечения,

Se utilizan para curar,

причём как физических, так и психологических недугов.

tanto el cuerpo como la mente.

Их используют во всевозможных переходных ритуалах:

Se utilizan para celebrar las transiciones,

от смены времён года до обрядов посвящения.

desde los cambios de estación hasta los ritos de la pubertad.

Наконец, их используют в духовных целях,

Y se enfocan en la espiritualidad,

чтобы и люди, и культура в целом почувствовали единство со всей Вселенной.

para conectar a las personas y la cultura con el universo en su totalidad.

Если описать всё это одним словом,

Si pudiera describirlo en una sola palabra,

то это слово — просоциальный.

diría que el mundo sería "prosocial".

Люди издавна используют психоделики,

Las drogas alucinógenas siempre se han usado para conectar

чтобы почувствовать единство со своей культурой и с мирозданием.

a las personas con sus culturas y con el universo.

Поэтому то, что произошло в 1960-х годах, исторически беспрецедентно:

En los años 60 ocurrió un hecho histórico sin precedentes

психоделики стали связывать с антисоциальным поведением.

cuando las drogas alucinógenas se asociaron a un mensaje antisocial.

Такого не было никогда.

Nunca antes había ocurrido.

СМИ тоже помогали плести эту паутину иллюзий:

Y los medios participaron tejiendo esta red de ilusiones:

«ЛСД сделал меня проституткой!»

"El LSD me hizo prostituirme",

В течение 40 лет учёные не могли делать самое необходимое,

Durante 40 años, los científicos no pudieron hacer lo que debían,

а именно — делать измерения.

es decir, hacer mediciones.

Была ли в истории человечества какая-нибудь другая эпоха,

Ahora bien, ¿hubo algún momento en la historia de la humanidad

когда науку либо притесняли, либо и вовсе объявляли вне закона?

en que la ciencia estuviera reprimida o fuera considerada un delito?

Конечно, была.

Bueno, de hecho, sí lo hubo.

наблюдения из телескопа находились под запретом.

la ciencia del telescopio estaba prohibida.

В науке о сознании ЛСД играет ту же роль,

El LSD es al estudio de la mente

что телескоп в астрономии и микроскоп — в биологии,

lo que es el telescopio a la astronomía y el microscopio a la biología,

по мнению Станислава Грофа.

según Stanislav Grof.

Это журнал Канадской медицинской ассоциации —

La revista "Canadian Medical Association Journal",

консервативный голос в канадской медицине.

la voz conservadora de la medicina canadiense,

В нём было опубликовано несколько статей о возрождении психоделиков,

analiza en varios artículos el renacimiento alucinógeno,

об огромном множестве исследований в последние годы.

la explosión de la investigación que se ha dado en los últimos años.