Translation of "ферзя" in Portuguese

Гроссмейстер зевнул ферзя.

- O grande mestre pendurou a dama.
- O grande mestre cometeu um erro grosseiro e perdeu a dama.

Я съел твоего ферзя.

- Eu ganhei sua dama.
- Capturei tua dama.

Том пожертвовал мне ферзя.

Tom sacrificou a dama jogando comigo.

Том превратил пешку в ферзя.

Tom promoveu seu peão a dama.

Я взял ферзя Тома своим конём.

Capturei a dama de Tom com meu cavalo.

Когда будешь играть в шахматы, будь осторожен и не потеряй ферзя.

Quando estiver jogando xadrez, tome o máximo de cuidado para não perder a rainha.

Матч был бы проигран, если бы Юдит с большим мастерством и хитростью не заставила Ференца принять жертву своего ферзя, после чего возникла патовая ситуация.

A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".

Хитроумной комбинацией армия в чёрной форме взяла ферзя соперника, и тот сдался, ведь, лишившись самой ценной фигуры, продолжать сражение было бы бесполезно. Битва была проиграна.

Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.