Translation of "заставила" in Hungarian

Она заставила меня поторопиться.

- Miatta siettem.
- Siettetett engem.

Мэри заставила себя улыбнуться.

- Mária egy mosolyt erőltetett magára.
- Mária erőltetetten vigyorgott.

Она заставила меня ждать полчаса.

- Fél óráig várakoztatott.
- Hagyott várni egy fél órát.
- Fél órán át várakoztatott.

Она заставила его это сделать.

Kényszerítette, hogy megtegye.

Мэри заставила себя это сделать.

Rávette magát Mária.

Её история заставила вспомнить счастливое детство.

A története felevenítette a boldog gyermekkorunkat.

Она заставила меня ждать тридцать минут.

Fél órán át várakoztatott.

- Я заставил его покрасить дом.
- Я заставила его покрасить дом.

- Kifestettem vele a házat.
- Kifestettettem vele a házat.

- Знаешь, из-за тебя я плакал.
- Знаешь, ты заставила меня плакать.

Tudod, megríkattál.

- Мне так жаль, что я заставил вас ждать.
- Мне так жаль, что я заставила вас ждать.

- Ezer bocsánat, hogy megvárakoztattalak.
- Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztattalak.

- Мне жаль, что я заставил вас так долго ждать.
- Извини, что заставил ждать тебя так долго.
- Извините, что заставила вас так долго ждать.
- Прошу прощения, что заставил Вас долго ждать.

Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.