Translation of "счастливы" in Portuguese

Все счастливы.

- Todos estão felizes.
- Todos são felizes.

Они счастливы.

- Eles são felizes.
- Eles estão felizes.
- Elas estão felizes.

Мы счастливы.

- Somos felizes.
- Nós somos felizes.

Клиенты счастливы.

Os clientes estão contentes.

Идиоты счастливы.

Idiotas são felizes.

- Думаю, они счастливы.
- По-моему, они счастливы.
- Я думаю, они счастливы.

- Acho que eles estão felizes.
- Acho que eles são felizes.

- Все ли мы счастливы?
- Мы все счастливы?

- Todos nós estamos felizes?
- Nós todos estamos felizes?
- Estamos todos satisfeitos?

- Они наверняка счастливы.
- Они, должно быть, счастливы.

- Eles devem ser felizes.
- Elas devem ser felizes.

мы были счастливы!

nós somos felizes!

Мы так счастливы.

- Nós somos tão felizes.
- Nós estamos tão felizes.

Вы оба счастливы?

- Vocês dois estão felizes?
- Vocês duas estão felizes?
- Vocês dois são felizes?
- Vocês duas são felizes?

Вы обе счастливы?

Vocês duas estão felizes?

Будьте все счастливы.

Que vocês todos sejam felizes.

Мы все счастливы.

Todos nós estamos felizes.

Все были счастливы.

- Todos estavam felizes.
- Todos eram felizes.

Похоже, они счастливы.

- Eles parecem felizes.
- Elas parecem felizes.

Мы счастливы вместе.

- Estamos felizes juntos.
- Estamos felizes juntas.
- Nós estamos felizes juntos.
- Nós estamos felizes juntas.

Мы не счастливы.

- Nós não estamos felizes.
- Não estamos felizes.

Мы были счастливы.

- Nós éramos felizes.
- Éramos felizes.

- Мы все счастливы.
- Все мы счастливы.
- Мы все довольны.

Todos nós somos felizes.

Может быть, они счастливы.

Quiçá sejam felizes.

- Все счастливы.
- Все довольны.

Todos estão felizes.

Мы были очень счастливы.

- Estávamos muito felizes.
- A gente estava muito feliz.

Они были очень счастливы.

- Eles estavam muito felizes.
- Elas estavam muito felizes.

Я думал, мы счастливы.

Eu pensava que éramos felizes.

Мы оба были счастливы.

Nós dois estávamos felizes.

Богатые не всегда счастливы.

- Os ricos não estão sempre felizes.
- Os ricos não são sempre felizes.

Они все очень счастливы.

Elas estão todas muito felizes.

- Дети счастливы.
- Дети довольны.

As crianças estão felizes.

Мы счастливы быть здесь.

- Estamos felizes por estar aqui.
- Nós estamos felizes por estar aqui.

Мы очень счастливы вместе.

Estamos muito felizes juntos.

- Ты сказал, что счастлив.
- Вы сказали, что счастливы.
- Ты сказала, что счастлива.
- Ты сказал, что вы счастливы.
- Ты сказала, что вы счастливы.
- Вы говорили, что счастливы.

Você disse que estava feliz.

- Надеюсь, Вы счастливы.
- Надеюсь, вы счастливы.
- Надеюсь, ты счастлив.
- Надеюсь, ты счастлива.

- Espero que sejas feliz.
- Eu espero que você esteja feliz.

- Я хотел, чтобы мы были счастливы.
- Я хотела, чтобы мы были счастливы.

Queria que fôssemos felizes.

Все в моей семье счастливы.

- Todos na minha família são felizes.
- Todo mundo é feliz na minha família.

Счастливы те, кто любит цветы.

Felizes são aqueles que amam flores.

Те, кто всё забывают, счастливы.

Aqueles que tudo esquecem são felizes.

Где мы были бы счастливы?

Onde seríamos felizes?

Том и Мэри очень счастливы.

- Tom e Mary estão muito felizes.
- O Tom e a Mary são muito felizes.
- O Tom e a Mary estão muito felizes.

Том и Мэри счастливы вместе.

- Tom e Mary são felizes juntos.
- Tom e Mary estão felizes juntos.

Я надеюсь, что вы счастливы.

Espero que sejas feliz.

Теперь мы можем быть счастливы.

Agora podemos ser felizes.

они будут счастливы с тобой.

elas vão ficar felizes com você.

Вы думаете, что они счастливы?

Você acha que eles estão felizes?

- Будь счастлив!
- Будьте счастливы!
- Будь счастлива!

- Seja feliz!
- Sê feliz!

Том и Мэри очень счастливы вместе.

- O Tom e a Mary são muito felizes juntos.
- O Tom e a Mary estão muito felizes juntos.

- Надеюсь, все счастливы.
- Надеюсь, все довольны.

- Eu espero que todo mundo esteja feliz.
- Eu espero que todos estejam felizes.

Я чувствую, что мы будем счастливы.

- Eu sinto que nós seremos felizes.
- Sinto que seremos felizes.

Я хочу, чтобы все были счастливы.

Eu quero que todos sejam felizes.

Счастливы те, кто считает себя мудрецами.

Felizes são aqueles que se creem sábios.

- Вы очень счастливы.
- Ты очень счастлив.

Você é muito sortudo.

- Я уверен, что мы будем очень счастливы здесь.
- Я уверена, что мы будем очень счастливы здесь.
- Я уверен, что мы будем здесь очень счастливы.

Tenho certeza de que seremos mais felizes aqui.

- Богатые не всегда счастливы.
- Богатые тоже плачут.

Os ricos nem sempre são felizes.

Здесь мы больше не можем быть счастливы.

Não podemos mais ser felizes aqui.

- Вы здесь счастливы?
- Ты здесь счастлив?
- Ты здесь счастлива?
- Вы тут счастливы?
- Ты тут счастлива?
- Ты тут счастлив?

Você é feliz aqui?

- Ты был очень счастлив.
- Вы были очень счастливы.

- Você estava muito feliz.
- Estavas muito feliz.

- Мы все были счастливы.
- Мы все были довольны.

Estávamos todos felizes.

- Я знаю, что ты счастлив.
- Я знаю, что Вы счастливы.
- Я знаю, что вы счастливы.
- Я знаю, что ты счастлива.

- Eu sei que você é feliz.
- Eu sei que você está feliz.

- Ты был счастлив?
- Ты была счастлива?
- Вы были счастливы?

- Você era feliz?
- Você estava feliz?

- Вы были счастливы.
- Ты был счастлив.
- Ты была счастлива.

- Você estava feliz.
- Você era feliz.
- Vocês estavam felizes.
- Vocês eram felizes.

- Том надеется, что вы счастливы.
- Том надеется, что ты счастлив.

- Tom espera que você seja feliz.
- O Tom espera que sejas feliz.

Я как раз говорил, как, должно быть, счастливы вы двое.

Só estava dizendo o quão feliz vocês dois devem estar.

- Мы были бедны, но счастливы.
- Мы были бедные, но счастливые.

Éramos pobres, mas felizes.

Они были очень счастливы, и у них было много детей.

Foram muito felizes e tiveram muitos filhos.

вы не можете быть счастливы, это не все о работе.

que você pode não estar feliz, nem tudo é sobre trabalho.

- Я сказал ей, что ты счастлив.
- Я сказала ей, что ты счастлив.
- Я сказал ей, что вы счастливы.
- Я сказала ей, что вы счастливы.

Eu disse a ela que você estava feliz.

Почему люди никогда не бывают счастливы? Потому, что они всегда хотят невозможного.

Por que os homens nunca são felizes? Porque eles sempre querem o impossível.

- Ты был так счастлив.
- Ты была так счастлива.
- Вы были так счастливы.

- Você estava tão feliz.
- Vocês estavam muito felizes.

- Вы ведь были счастливы?
- Ты ведь была счастлива?
- Ты ведь был счастлив?

Você estava feliz, não estava?

- Если ты счастлива, я счастлив.
- Если ты счастлив, то и я счастлива.
- Если ты счастлив, то и я счастлив.
- Если ты счастлива, то и я счастлив.
- Если ты счастлива, то и я счастлива.
- Если вы счастливы, то и я счастлива.
- Если вы счастливы, то и я счастлив.
- Если Вы счастливы, то и я счастлива.
- Если Вы счастливы, то и я счастлив.

Se você está feliz, eu estou feliz.

- Я думал, ты будешь доволен.
- Я думал, вы будете довольны.
- Я думал, ты будешь счастлив.
- Я думал, вы будете счастливы.
- Я думал, Вы будете счастливы.
- Я думал, ты будешь счастлива.

- Eu pensei que você ficaria feliz.
- Pensei que você ficaria feliz.
- Eu achei que você ficaria feliz.
- Achei que você ficaria feliz.

- Никто не хочет, чтобы вы были счастливы.
- Никто не хочет, чтобы ты был счастлив.

Ninguém quer que você seja feliz.

- Я не знаю, счастлив ты или нет.
- Не знаю, счастлив ты или нет.
- Не знаю, счастливы вы или нет.
- Не знаю, счастлива ты или нет.
- Не знаю, счастливы Вы или нет.

Não sei se está feliz ou não.

- Я лишь хочу, чтобы ты был счастлив.
- Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.
- Я лишь хочу, чтобы вы были счастливы.
- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
- Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.
- Я просто хочу, чтобы вы были счастливы.
- Я просто хочу, чтобы Вы были счастливы.

- Eu só quero que você seja feliz.
- Eu só quero que vocês sejam felizes.

- Теперь ты доволен?
- Теперь вы довольны?
- Теперь ты счастлив?
- Теперь вы счастливы?
- Теперь ты довольна?

Estás feliz agora?

- Всё, чего я хочу, - это чтобы ты был счастлив.
- Всё, чего я хочу, - это чтобы ты была счастлива.
- Всё, чего я хочу, - это чтобы Вы были счастливы.
- Всё, чего я хочу, - это чтобы вы были счастливы.

Tudo o que eu quero é a sua felicidade.

- Ты счастлива?
- Ты счастлив?
- Вы счастливы?
- Вы довольны?
- Ты доволен?
- Ты рад?
- Ты довольна?
- Доволен?
- Довольна?
- Довольны?

- Você está feliz?
- Você é feliz?

- Мы хотим, чтобы вы были счастливы.
- Мы хотим, чтобы ты был счастлив.
- Мы хотим, чтобы ты была счастлива.

Nós queremos que você seja feliz.

Во всяком случае, мы вспомнили наши игры, мы вспомнили те дни, и я думаю, что мы по крайней мере счастливы

Enfim, lembramos de nossos jogos, lembramos daqueles dias e acho que estamos felizes pelo menos

- Ты выглядишь счастливым.
- Ты выглядишь счастливой.
- Вы выглядите счастливым.
- Вы выглядите счастливой.
- Вы выглядите счастливыми.
- Вы, кажется, счастливы.
- Ты, кажется, счастлив.
- Ты, кажется, счастлива.

Você parece feliz.