Translation of "отправляется" in Portuguese

Поезд отправляется в девять.

O trem parte às nove.

Поезд отправляется в шесть часов.

O trem parte às seis horas.

Во сколько отправляется поезд до Лондона?

A que horas parte o trem para Londres?

Этот поезд отправляется ровно в девять.

Esse trem partirá às nove horas em ponto.

- Поезд скоро отправляется.
- Поезд скоро отправится.

O trem partirá logo.

Пожалуйста, скажите, в котором часу отправляется поезд?

Você pode me dizer a que horas o trem parte, por favor?

- Поезд отправляется в шесть.
- Поезд отходит в шесть.

O trem sai às seis.

Спаривание окончено, и самка отправляется под землю – отложить яйца.

Terminado o acasalamento, a fêmea deposita os ovos no subsolo...

Каждую секунду на Фейсбуке отправляется более десяти тысяч сообщений.

Mais de dez mil mensagens são mandadas a cada segundo no Facebook.

У побережья Аляски лосось отправляется на нерест вверх по течению.

Ao largo da costa do Alasca, salmões migram para as suas áreas de postura, a montante.

- Во сколько отправляется следующий поезд?
- Во сколько отходит следующий поезд?

- Que horas sai o próximo trem?
- A que horas sai o próximo trem?

- Автобус отправляется каждые пятнадцать минут.
- Автобусы отправляются каждые пятнадцать минут.

- Os ônibus saem a cada quinze minutos.
- O ônibus sai de quinze em quinze minutos.

- Поезд отправляется через пять минут.
- Поезд отходит через пять минут.

O trem vai sair em 5 minutos.

- Во сколько уходит первый поезд?
- Во сколько отправляется первый поезд?

Que horas o primeiro trem sai?

- Поезд отправляется через десять минут.
- Поезд отходит через десять минут.

- O trem parte em dez minutos.
- O trem parte dentro de dez minutos.

- Он отправляется в восемь.
- Он уезжает в восемь.
- Он уходит в восемь.

Ele parte às oito horas.

- Во сколько отходит поезд до Бостона?
- Во сколько отправляется поезд до Бостона?

Que hora sai o trem para Boston?

Единственный поезд, на котором я могу успеть туда вовремя, отправляется через пять минут.

O último trem que posso tomar para chegar lá a tempo parte dentro de cinco minutos.

- Во сколько отправляется следующий поезд в Токио?
- Во сколько отходит следующий поезд на Токио?

A que horas parte o próximo trem para Tóquio?