Translation of "отказывается" in Portuguese

Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни.

Quem renuncia à esperança renuncia à vida.

Том отказывается работать.

- Tom recusa trabalhar.
- O Tom se recusa a trabalhar.

Том отказывается разговаривать.

Tom se recusa a falar.

Том отказывается петь.

- Tom se recusa a cantar.
- O Tom se recusa a cantar.

Том отказывается нам помогать.

Tom se recusa a nos ajudar.

Том отказывается есть овощи.

O Tom recusa-se de comer os legumes.

Наш единственный свидетель отказывается давать показания.

Nossa única testemunha se recusa a testemunhar.

Никто не знает, почему он отказывается от моей помощи.

Ninguém sabe por que rejeita minha ajuda.

Я уже несколько раз просила у мужа развода, но он отказывается.

Eu já pedi a separação várias vezes, mas meu marido não aceita.

- Моя дочь отказывается меня слушать.
- Моя дочь не желает меня слушать.
- Дочь не желает меня слушать.

Minha filha não vai me ouvir.