Translation of "выносить" in Portuguese

- Как ты мог это выносить?
- Как вы могли это выносить?

- Como você aguentou isso?
- Como você suportou isso?
- Como você suportaria isso?

Этот шум трудно выносить.

Este barulho é difícil de suportar.

Моя очередь выносить мусор.

É minha vez de tirar o lixo.

- Я больше не могу это выносить.
- Я больше не могу его выносить.

Não posso mais suportá-lo.

- Я больше не могу его выносить.
- Я больше не могу этого выносить.

Já não vou aguentá-lo por muito tempo.

Не могу выносить этот холод.

Eu não suporto este frio.

- Я больше не могу выносить этот шум.
- Я не могу больше выносить этот шум.

Eu não posso mais aguentar esse barulho.

Я не могу выносить её поведение.

Não posso suportar o comportamento dela.

- Его трудно выносить.
- Он порой несносен.

Ela é uma pessoa difícil de engolir.

Я не могу выносить эту жару.

- Eu não aguento esse clima quente.
- Eu não suporto esse tempo quente.

Я больше не могу это выносить.

- Não consigo mais suportar isso.
- Não aguento mais isso.
- Eu não aguento mais isso.

Выносить что-либо может быть невыносимо.

Suportar pode ser insuportável.

Я не могу выносить этот шум.

Eu não posso tolerar esse barulho.

Я не могу выносить эту боль.

Não aguento esta dor.

Я не могу больше этого выносить.

- Não aguento mais.
- Não suporto mais.
- Eu não aguento mais.
- Eu não suporto mais.

Я не могу выносить этот запах.

- Não suporto o cheiro.
- Não aguento o cheiro.
- Eu não suporto o cheiro.
- Eu não aguento o cheiro.

Я не мог больше этого выносить.

- Eu não aguentava mais.
- Eu não suportava mais.

Я не могу выносить шум на улице.

Não posso aguentar o barulho da rua.

Я больше не мог выносить этот шум.

- Não podia aguentar mais esse barulho.
- Eu não conseguia aguentar mais esse barulho.

Я больше не могу выносить этот шум.

Não suporto mais este barulho.

Я больше не могу выносить эту боль.

- Eu não aguento mais essa dor!
- Não aguento mais essa dor!

Я просто не могу больше выносить эту жару.

Eu simplesmente não consigo mais aguentar esse clima quente.

Я ни минуты больше не могу выносить этот шум.

Eu não posso aguentar este barulho nem mais um minuto.

- Я не могу мириться с ним.
- Я не могу его выносить.

Eu não o aguento.

- Я не переношу вида крови.
- Я не могу выносить вида крови.

Não suporto ver sangue.

- Не надо выносить сора из избы.
- Из избы сору не выноси.

A roupa suja se lava em casa.

- Я больше не могу терпеть эту боль.
- Я больше не могу выносить эту боль.

- Não posso suportar mais esta dor.
- Não consigo mais aguentar esta dor.

- Я больше не могу выносить этот шум.
- Я не в силах больше терпеть этот шум.

Eu não posso mais aguentar esse barulho.

- Я его не выношу.
- Я его терпеть не могу.
- Я терпеть его не могу.
- Я не могу его выносить.

Eu não o suporto.

- Я не могу вынести этого шума.
- Я не выношу весь этот шум.
- Я не могу выносить весь этот шум.
- Я не могу вынести этот шум.
- Я не могу вынести весь этот шум.

Não posso aguentar todo esse barulho.