Translation of "Татоэбе" in Portuguese

Сколько лет Татоэбе?

O Tatoeba tem quantos anos?

На Татоэбе нет рекламы.

Não há anúncios em Tatoeba.

- Один мой друг рассказал мне о Татоэбе.
- О Татоэбе мне рассказал друг.

Um amigo me contou sobre Tatoeba.

Расскажи своим друзьям о Татоэбе.

Ele falou com seus amigos sobre o Tatoeba.

Что ты думаешь о Татоэбе?

- O que você acha do Tatoeba?
- O que você pensa sobre o Tatoeba?

Мам, смотри. Я на Татоэбе!

Olha, mãe, estou no Tatoeba!

На Татоэбе есть великие мыслители.

Em Tatoeba há grandes pensadores.

- Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
- Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.

Eu também cordialmente vos dou as boas-vindas a Tatoeba.

Сколько предложений вы перевели на Татоэбе?

Quantas frases você traduziu no Tatoeba?

На Татоэбе мы не перестаём учиться.

Sempre aprendemos em Tatoeba!

У тебя есть друзья на Татоэбе?

Tens amigos no Tatoeba?

На Татоэбе почти 3 миллиона предложений!

- O Tatoeba tem quase 3 milhões de frases!
- O Tatoeba tem quase 3 milhões de sentenças!

Я написал четырёхмиллионное предложение на Татоэбе.

Escrevi a quarta milionésima frase em Tatoeba.

Почему на Татоэбе так много эсперантистов?

Por que há tantos esperantistas em Tatoeba?

На Татоэбе больше миллиона английских предложений.

Há mais de um milhão de sentenças em inglês no Tatoeba.

- Что ты думаешь о Татоэбе?
- Что вы думаете о Татоэбе?
- Как вам Татоэба?
- Как тебе Татоэба?

- O que você acha do Tatoeba?
- O que você pensa sobre o Tatoeba?

На Татоэбе нет предложения со словом "анафема".

Nenhuma frase no Tatoeba contém a palavra "anátema".

Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.

Eu também cordialmente vos dou as boas-vindas a Tatoeba.

На Татоэбе написано 8000 фраз на токипоне.

Em Tatoeba há 8000 frases escritas em Toki Pona.

Я влюбился в немецкий язык благодаря Татоэбе.

Eu me apaixonei pela língua alemã graças ao Tatoeba.

Если тебе заняться нечем, можешь помочь Татоэбе.

Se você não tem nada para fazer, pode colaborar com Tatoeba.

Почему ты столько времени проводишь на Татоэбе?

Por que você passa tanto tempo no Tatoeba?

На Татоэбе есть предложения на любой вкус.

Em Tatoeba há frases para todos os gostos.

Я подружился со многими людьми здесь на Татоэбе!

Eu fiz muitos amigos aqui no Tatoeba!

На Татоэбе сейчас 8888 моих предложений на эсперанто.

Eu tenho agora, em Tatoeba, 8888 frases em Esperanto.

Здесь на Татоэбе у меня есть замечательные друзья.

Tenho grandes amigos aqui em Tatoeba.

- Сейчас я пытаюсь реабилитироваться после пяти лет бездействия на Татоэбе.
- Теперь я пытаюсь компенсировать пять лет своего отсутствия на Татоэбе.

Agora eu tento compensar os meus 5 anos sem actividade em Tatoeba.

Два наиболее используемых на Татоэбе языка — английский и эсперанто.

As duas línguas mais usadas em Tatoeba são o inglês e o esperanto.

На Татоэбе есть отличный учитель токипоны по имени Тепан.

Em Tatoeba há um excelente professor de Toki Pona chamado Tepan.

Мой друг Amastan частенько пишет о своих друзьях на Татоэбе.

Meu amigo Amastan frequentemente escreve sobre seus amigos de Tatoeba.

Предложения на Татоэбе подобны микробам: есть и полезные, и вредные.

As sentenças no Tatoeba são como micróbios. Há os úteis, mas há também os nocivos.

Я решил писать в Татоэбе по двадцать предложений в день.

Eu decidi escrever 20 sentenças por dia no Tatoeba.

На Татоэбе вы не можете перевести более 15 предложений на странице.

- No Tatoeba, não dá para traduzir mais de 15 frases numa única página.
- No Tatoeba, não é possível traduzir mais de 15 frases numa única página.

Когда я выйду на пенсию, я посвящу всё моё время Татоэбе.

Assim que me aposentar, vou me dedicar ao Tatoeba em tempo integral.

Почему, интересно, в предложениях на Татоэбе постоянно появляются Том и Мэри?

Por que, eu me pergunto, nas frases postadas em Tatoeba estão sempre aparecendo os nomes de Tom e Mary?

- У вас есть друзья на Татоэба?
- У тебя есть друзья на Татоэбе?

- Você tem amigos no Tatoeba?
- Você tem amigas no Tatoeba?
- Vocês têm amigos no Tatoeba?
- Vocês têm amigas no Tatoeba?
- Tens amigos no Tatoeba?

В Татоэбе много грамматически правильных, но странных и малопонятных вне контекста предложений.

Em Tatoeba há muitas frases gramaticalmente corretas, mas estranhas e mal compreensíveis fora dos seus contextos.

На Татоэбе много грамматически грамотных, но странных и малопонятных без контекста предложений.

Em Tatoeba há muitas frases gramaticalmente corretas, mas estranhas e mal compreensíveis fora dos seus contextos.

- На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
- На Татоэбе всегда найдётся что перевести.

Sempre há algo que traduzir em Tatoeba.

«Сколько на Татоэбе предложений на токипоне?» — «Умножьте на 100 число 60. Результат будет ответом».

"Quantas frases em Toki Pona existem em Tatoeba?" "Multiplique por 100 o número 60. O resultado é a resposta."

Несмотря на то что я хотел спать, я продолжил переводить предложения тут на Татоэбе.

Mesmo com sono, continuei a traduzir frases aqui no Tatoeba.

Если Вы создаёте на Татоэбе предложения на турецком и эстонском, очень вероятно, что Вы — boracasli.

Se você cria frases em turco e estônio no Tatoeba, há uma grande chance de que você seja boracasli.

- Если вам скучно, можете помочь Татоэбе.
- Если тебе скучно, можешь принять участие в развитии Татоэбы.

Se você está entediado, você pode contribuir para Tatoeba.

Чего только не делали с Томом на Татоэбе! Он попадал в аварии, убивал Мэри и умирал молодым.

O que não fizeram ainda com o Tom no Tatoeba! Ele já sofreu um acidente, matou Mary e morreu jovem.

Помнишь время, когда флаги на Татоэбе определялись автоматически? Это правда, что иногда система давала сбои, но мне так её не хватает!

Lembra quando as bandeiras eram reconhecidas automaticamente no Tatoeba? Às vezes o sistema falhava, é verdade, mas eu sinto tanta falta desse tempo!

У меня есть веские причины полагать, что мой сын Сержио Мело зарегистрировался на Татоэбе сегодня, 11 мая 2014, как двадцатитысячный участник.

Tenho fortes razões para acreditar que meu filho, Sérgio Melo, se tenha registrado em Tatoeba hoje, domingo, 11 de maio de 2014, como membro número 20.000.

- Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
- Я бы с удовольствием написал сотни предложений на Татоэбе, но у меня дела.

Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.