Translation of "количество" in Polish

огромное количество фотографий еды,

dużą liczbę zdjęć jedzenia,

Количество билетов было ограничено.

Liczba biletów była ograniczona.

Точно определить количество рабов в Великобритании

Ustalenie liczby niewolników w Zjednoczonym Królestwie

Спутники позволяют осуществлять огромное количество наблюдений,

Satelity przesyłają mnóstwo danych,

- Количество студентов уменьшается.
- Студентов становится меньше.

Liczba uczniów spada.

Она помогала мне бесчисленное количество раз.

Pomogła mi niezliczoną ilość razy.

- Полиция изъяла в школе большое количество наркотиков.
- Полиция конфисковала в школе большое количество наркотических средств.

Policja skonfiskowała wielką ilość narkotyków w szkole.

Количество учеников в этом классе ограничено пятнадцатью.

Liczba uczniów tej klasy jest ograniczona do piętnastu.

Количество студентов уменьшается из года в год.

Liczba studentów rośnie z roku na rok.

- Количество людей, посещающих Сингапур, росло из года в год.
- Количество людей, посещающих Сингапур, увеличивалось с каждым годом.
- Количество людей, посещавших Сингапур, росло из года в год.

Liczba odwiedzających Singapur wzrosła rok do roku.

Эксперты считают, что реально их количество гораздо выше.

Eksperci uważają jednak, że ta liczba jest dużo większa.

Количество льда, которое Гренландия потеряла с 2002 года, —

Ilość lodu straconego przez Grenlandię od 2002 roku

Отражающий слой оболочки глаз льва усиливает небольшое количество света.

Warstwa odblaskowa w ich oczach wzmacnia niewielką ilość światła.

Зеркалообразные клетки в ее глазах усиливают небольшое количество света.

Działające jak lustro komórki w jej oczach wzmacniają nikłe światło.

Есть ли достаточное количество стульев, чтобы усадить 12 человек?

Czy wystarczy krzeseł dla 12 ludzi?

Продукт может содержать незначительное количество арахиса, орехов и глютена.

Produkt może zawierać śladowe ilości orzechów i glutenu.

Количество студентов, едущих учиться за границу, увеличивается с каждым годом.

Liczba studentów jadących za granicę, żeby studiować, rośnie każdego roku.

и невероятное количество времени, и хотели, чтобы это стало делом жизни,

mnóstwo czasu i bardzo chciałby z tego żyć,

И они не любят, когда их беспокоят. Количество носорогов медленно растет.

Który nie lubi, by mu przeszkadzano. Populacja czarnych nosorożców powoli rośnie.

Верблюд может запасать большое количество воды в горбу на своей спине.

Wielbłąd potrafi zgromadzić dużą ilość wody w garbie na swoim grzbiecie.

- Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку.
- В этой фразе есть столько же ровно слогов, сколько есть в хокку.
- Есть в этой фразе слогов количество для хокку нужное.

Wypowiedź ta ma dokładnie tyle samo sylab co haiku.

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

- Это озеро изобилует разнообразными видами рыб.
- Это озеро изобилует различными видами рыб.
- Это озеро богато разнообразными видами рыб.
- В этом озере водится в большом количестве разного рода рыба.
- В этом озере водится огромное количество разнообразной рыбы.

To jezioro obfituje w przeróżne gatunki ryb.

Бывают ужасно полезные и в то же время наполненные ошибками книги, а бывают книги без единой ошибки, достоинство которых, похоже, в отсутствии ошибок только и состоит. А еще бывают такие книги, что думаешь, как можно было собрать такое количество такого замечательного материала и написать до такой степени неинтересное, скучное чтиво?

Istnieją zarówno książki pełne strasznych błędów, lecz wciąż wartościowe, jak i te napisane bezbłędnie, nie mające jednak poza tym żadnej wartości. Bywają również takie, o których można pomyśleć tylko: „Jak można zebrać tak wiele tak wspaniałych materiałów i nie umieć zamienić ich w ciekawą książkę?”.

Ты говоришь, что боишься, что другие не будут любить тебя, но ведь и у тебя есть люди, которых ты не любишь, верно? С математической точки зрения существует одинаковое количество людей, которых не любишь ты, и которые не любят тебя. Я не хочу сказать, что если ты перестанешь кого-то не любить, то и он перестанет не любить тебя. Просто, ничего не поделать с тем, что если ты не любишь кого-то, то есть также и кто-то, кто не любит тебя. Твоя жизнь будет намного проще, если ты перестанешь упрямиться и просто признаешь эту истину.

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.